"شحنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carregamento
• carga
• remessa
• descarga
• entrega
• carregamentos
• encomenda
• camião

Reuni um carregamento de vacinas e de medicamentos, o costume.
حسنا، لقد وضعتهم سويّة شحنة التجهيزات لقاحات، أدوية، المعتاد

Seymour, tens algum carregamento de armas para o Suriname?
سيمور, هل تعرف عن شحنة أسلحة متجهة لسيرينام؟

- É um carregamento. Chega no final do mês, na última sexta-feira.
انها شحنة سوف تصل في اخر جمعة من نهاية هذا الشهر

Quando o fio é puxado o diafragma abre durante 1/30 de segundo e uma carga eléctrica incendeia a pólvora.
وعندما تتعثر بالسلك المتصل بالنابض يفتح في خلال واحد على 30 من الثانية شحنة كهربائية وتشعل المسحوق

Primeiro, estamos a falar de uma grande carga, que é mais fácil de transportar na água do que por ar.
أولا ، إننا نتحدث عن شحنة كبيرة إنه نقله أسهل في الماء . من أن تنقله في الجو

Você vendeu uma remessa de armas para o exército.
لقد بعت شحنة من قاذفات الصواريخ إلى جيشهم

O carregamento de cocaína do Damien chega hoje da Europa.
ستأتي شحنة الكوكايين الكبرى الخاصة بديمن من أوروبا اليوم

Garantiu-me que um segundo carregamento de fogo grego poderia estar a caminho de Manhattan em poucas horas.
ضمن لي شحنة ثانية من النار الأغريقية يمكن أن في طريقها إلى مانهاتن خلال ساعات

Disse que ouviu falar de um carregamento proveniente do estrangeiro.
ويقول هناك كان الكلام من شحنة قادمة من الخارج.

Porque isso é quanto vale um carregamento de illustrium.
لأن هذا ما تساويه شحنة صغيرة من الألستيريوم

Um grande carregamento, se bem se lembram, supostamente partiu do continente.
شحنة كبيرة، لعلك تذكر من المفترض أنها أبحرت من القارة

É um carregamento perigoso, não pode ser exposto à luz, tem de ser mantido acima de -34ºC e abaixo de 15ºC.
قال أنها شحنة خطرة و لا يمكن أن تتعرض للضوء و يجب أن تبقى بين 30 و 60 درجة

Estás no meio de uma tarde tranquila quando, subitamente, chega um carregamento de 1280 livros diferentes.
وبينما أنت تقضي فترة ظهيرة هادئة، فجأة تصل شحنة من 1280 كتابًا مختلفًا.

Hoje é o último carregamento do banco, não estou a contar que chegue ao destino.
اليوم شحنة المصرفِ الأخيرةِ، أنا لا أَعول الحصول عليها.

Desabilitaram o controlador que regula a carga da bateria.
لقد عطّلوا وحدة التحكّم التي تنظّم شحنة البطّاريّة.

E estas forças atuam sobre os corpos, atraem os corpos que tenham carga elétrica.
وهذه القوى تجذب وتؤثر في الأجسام التي لديها شحنة كهربائية.

Metade das calorias que o cérebro queima servem para manter intacta a estrutura, bombeando iões de sódio e potássio através das membranas, para manter uma carga elétrica.
نصف السعرات الحرارية التي يحرقها الدماغ تذهب ببساطة للمحافظة على سلامة بنيته عن طريق ضخ أيونات الصوديوم والبوتاسيوم عبر أغشية للحفاظ على شحنة كهربائية.

Os positrões são essencialmente eletrões com carga positiva.
والبوزيترونات هي في الأساس إلكترونات ذات شحنة موجبة.

Quer dizer que cada remessa foi de 10 milhões de dólares?
أتعني أن كل شحنة من تلك تعادل 10 ملايين دولار؟

Assim que um pensamento ganha forma, como um cálculo matemático ou um número, uma palavra, os neurónios estão a interagir no cérebro, a criar uma descarga elétrica minúscula.
وكلما تتشكل فكرة، مثل إجراء حساب أو رقم أو كلمة، تتفاعل الخلايا العصبية في الدماغ، وتفرغ شحنة كهربية صغيرة.

Vai haver uma nova entrega amanhã, estarão cá ao meio-dia.
هناك شحنة جديدة يوم غد وستتواجد مثيلاتها بحلول الظهيرة

Catorze carregamentos perfeitos, um sai mal e recebo este tratamento.
اربع عشر شحنة سارت على مايرام ماعدا واحدةلم تصل

O meu pai disse que era uma encomenda importante que tem de ser entregue imediatamente.
ابى يقول انها شحنة مهمة ويجب أن تسلم فوراً

Há um trabalhinho esta noite. São caixas num camião. É canja.
هناك مهمة عمل الليلة , إنها شحنة صناديق عمل بسيط , ما رأيك ؟