"شعوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensação
• sentimento
• sentir
• senti-me
• sentimentos
• pressentimento
• sinto
• sentido
• Sabe
• sentir-se
• soube
• senti
• soube-me

Era uma intensa sensação que me obrigava a contorcer-me.
لقد كان شعوراً عميقاً بالتوتر يسبب لي الإرتعاش.

Pois essa boa sensação que tens aí em baixo se pode rapidamente transformar em uma não tão boa sensação!
حيث ذلك الشعور المتنمّل الجيد هناك يمكن أَن يتحوّل بسرعة إلى مؤلم , ليس شعوراً جيداً جداً

Dão-nos a nossa identidade e um sentimento de comunidade.
إنها تمنحنا هويتنا و شعوراً بالإنتماء الى المجتمع.

Se isso te faz sentir melhor, é por uma boa causa.
إن كان ذلكَ يجعلك تشعر شعوراً أفضل، فهذه لسبب خيّر

Sim, senti-me bem, meu. senti-me bem.
لقد كان شعوري رائعاً يا رجل لقد كان شعوراً رائعاً

Atingiu cerca de 7,5 milhões de sentimentos humanos,
لقد بلغ حوالي سبعة ونصف شعوراً إنسانياً الآن،

Além disso, estou com o pressentimento que o urso não é o verdadeiro tu sabes, problema principal, aqui.
إضافة إلى ذلك , أملك شعوراً بأنّ الدب ليس فعلاً , كما تعلم مصدر المشكلة هنا

E não sei dizer porquê mas, é uma sensação boa. Roman.
لا أستطيع تفسير السبب , لكن هذا يعطيني شعوراً جيداً

Durante o resto do dia, nessa tarde, tinha aquela sensação esquisita no meu estômago.
كل بقية ذلك اليوم, ذلك الظهر, كنت احس شعوراً مزعج بمعدتي.

Dava-me a sensação do que eu podia contribuir para este planeta.
أعطتني شعوراً بما يمكن أن أقدم لهذا الكوكب.

E quando está a piscar ao ritmo dos batimentos cardíacos, as pessoas têm maior sensação de que é, na verdade,
و عندما تومض بنفس وقت نبضات القلب، يُخالج الناس شعوراً أقوى بأنها فى الحقيقة جزء من أجسادهم.

Isto é o "Sentimo-nos Bem". Vemos aqui uma massa de partículas num enxame, cada uma delas representa um único sentimento humano que foi afirmado nas últimas horas.
ما تشاهدونه هنا هو كتلة محتشدة بالجزيئات ، كل منها يمثل شعوراً واحداً لشخص ورد ذلك خلال الساعات القليلة الماضية.

As mulheres são mais propensas do que os homens a ter um "sentimento mágico", quando veem golfinhos a nadar.
بدا انهم قاموا بذلك عن قصد. والنساء أكثر من الرجال شعوراً باحساس ساحر حين يشاهدون دلفيناً

Foi um sentimento muito peculiar e uma verdadeira surpresa para mim estar debilitado àquele ponto.
كان شعوراً غريباً ، غريباً حقاً ومفاجأة لي أن أكون واهناً لهذه الدرجة

Mas para vos fazer sentir melhor, vamos lá ver desse tigre.
لكن لأجعلكم تشعرون شعوراً أفضل هيّا بنا لنرى هذا النمر

Você não precisa fazer, pra me sentir melhor Você Sabe disso, né?
لن تستطيع جعلي أشعر شعوراً أفضل أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟

Não te vou mentir, senti-me bem.
لن أكذب عليك، لقد كان شعوراً جيداً

Bette, não cultives tais sentimentos senão acabarás pobre ou de coração despedaçado.
يجب أن لاينتابك شعوراً كهذا وإلا سينتهي بك المطاف.. فقيرة أو مكسورة القلب

Não quis dizer nada para não a preocupar, mas cá entre nós, tenho um pressentimento de que ele está preso no Mundo da Chuva.
أنا لم أُرد أن أقول أي شئ كي لا أحبطها لكن بيني و بينك إن لدي شعوراً سيئاً بأنه قد بقي عالقاً هناك في عالم الأمطار

sinto uma grande curiosidade. -Somente isso?
فأنا لدى شعوراً غريباً بشأنه ـ أهذا كل شىء؟

Tinhas um agradável sentido macabro para provocar alucinações.
أنت تضيفين شعوراً يتوافق مع هذا الهذيان البشع

Deve ser muito confortante estar tão certo das suas opiniões, sentir-se tão bem no mundo.
كونك واثققا دائماً من قراراتك , لابد أن يعطيك شعوراً بالطمأنينة أن تشعر بأنك في المنزل في كل العالم.

Deus, soube bem! Acha que terei de lhe pagar?
كان شعوراً رائعاً أتظن أن علي أن أدفع لها؟

senti isso tão novo, profundo, e bom.
لقد كان شعوراً جديداً جداً وعميقاً ورائعاً

E soube-me tão bem dizer a verdade ao fim de todos estes anos.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.