"شعوري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinto
• sentir
• sentia
• senti
• penso
• sentimentos
• Sinto-me
• sensação
• sentir-me
• sentido
• sentimento
• mim
• que eu
• os meus

Quando lhe disser como me sinto, diz-me como se sente.
في كل مرة أخبرك فيها شعوري تخبرني شعورك أيضاً

Sabes o que sinto? És demasiado carente para mim.
سأخبرك بحقيقة شعوري أشعر أنك تعتمد علي كثيراً

Tenho de me sentir assim até deixar de me sentir assim.
يجب أن يبقى شعوري هكذا .. حتى ينتهي شعوري هذا

Eu não conseguiria dizer se o que sentia era medo ou excitação.
لا استطيع ان اقول , ان شعوري كان خوف او حماس

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Sabes o que penso acerca das tuas idas à cascata, principalmente sozinha.
أنت تعرفين ما هو شعوري عندما تذهبين إلى الشلالات خصوصا لوحدك

para poder expressar os meus sentimentos, tive que começar por conhecê-los.
لاعبر عن شعوري ولاعرف هذا تطلب ان افهم مشاعري الشخصية

Obrigado, pai. tenho de dizer-lhe, Sinto-me bem. Caramba, sabes que mais?
شكرا يا أبي، يجب أن أخبرك أن شعوري جيد، أتعلم ماذا؟

Como achas que me sinto, a ter sempre de olhar para ti?
ماذا ستظن سيكون شعوري و أنا انظر إليك طوال الوقت ؟

Chloe gostava de sentir o mesmo, mas não sinto.
كلوي ليت شعوري كان مماثلاً لكنه ليس كذلك

Amanda, sabes o que sinto por ti. Não há ninguém como tu
أعني أنك تدركين ما هو شعوري إتجاهك لأن لا أحد مثلكِ

Há uma palavra para o que sinto neste momento.
اتعلمين , هناك كلمة تصف شعوري بالضبط الان

Pedi para pagares, porque vai custar mais do que uns cêntimos para dizer o que sinto acerca de ti, querida.
السبب الذي جعلني اتصل بك لإن الموضوع سوف يأخذ وقتا طويلا لكي اعبر لك عن شعوري تجاهك ياحبيبتي

Sei que parece imaturo, mas é como me sinto.
أعرف أن هذا غـير نــاضج، لكــن هذا شعوري.

Já nem sequer me lembro como era não sentir dores.
أنا لا أتذكر شعوري قبل أن أعرف هذا الألم

Quem me dera sentir outra coisa, mas não sinto.
اتمنى لو كان شعوري مختلفا ولكنه ليس كذلك

Já te disse o que sentia por ti. O que queres mais?
قدّ أخبرتكِ عن مدى شعوري تجاهكِ، ماذا تريدين أكثر من ذلك؟

Só lamento não ter tido oportunidade de lhe dizer o que sentia.
أنا متحسر فحسب لأنني لم أحظ بالفرصة لأخبره عن ماهية شعوري.

Embora eu já não me lembre sobre o que discutimos, lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

E só para te mostrar o que penso de ti, Spats, os rapazes disseram-me que ias fazer anos.
وفقط لأريك حقيقة شعوري تجاهك الرجال أخبروني أنك كنت ستقيم حفل لعيد ميلاد

Acho que os meus sentimentos pela Robin estão a reaparecer.
اعتقد ان شعوري تجاه روبن بداء يطفوا على السطح

Oh, meu Deus. Eu Sinto-me assim quando como comida indiana.
يا الهي , ذلك نفس شعوري بالضبط عندما اتناول الطعام الهندي

Não conseguia ver-me livre da sensação que algo não fazia sentido.
لكنّني لم أتخلص من شعوري بأنّ أمراً ما غير منطقيّ

Devo sentir-me melhor por não ser o único a perder o emprego?
هل ينبغي أن يتحسن شعوري لأني لست الوحيد الذي خسر وظيفته؟

Eu tenho uma família amorosa, solidária e amigos incrivelmente leais. Apesar disso, não suportava a ideia de falar com alguém do meu sentimento de dor.
لدي عائلة محبة وداعمة، وأصدقاء مخلصون على نحو لا يصدق، رغم ذلك لم أستسغ فكرة التحدث مع أي أحد عن شعوري بالألم.