"شقيقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu irmão
• seu irmão
• vosso irmão
• o seu
• irmão é
• o teu mano
• teu irmãozinho
• teu próprio irmão

É o teu irmão Jonathan. E o Dr. Einstein.
. إنه شقيقك جوناثان . وهذا دكتور آينشتين

É o teu irmão mais velho. Podias arranjar-lhe um trabalhinho.
انه شقيقك الاكبر يمكنك ان تجد وظيفه صغيره له

Quando pensares no teu irmão mais tarde, como é que vais dormir?
عندما تفكر في شقيقك في وقت لاحق كيف ستتمكن من النوم؟

O seu irmão tinha um excelente seguro de vida.
كانت لدى شقيقك بوليصة تأمين ممتازة على الحياة.

- Eu sei. Você e o seu irmão eram próximos.
أجل، أنا أعلم كنت أنت و شقيقك مقربان جداً

Se eu souber algo sobre o teu irmão, eu ligo-te.
إذا سمعت أي شيء عن شقيقك سأتصل بك.. وداعا

E mais, não tens mais ninguém para além do teu irmão.
بالاضافة , ليس لديك شئ لتعود للمنزل إليه عدا شقيقك

Isto significa que podias trazer alguém que não fosse o teu irmão.
كنت أعنى أنه لابد أن يكون شخص أخر بدلا من شقيقك

Não te trará justiça pela morte do teu irmão.
لن تعطيك العدالة من أجل شقيقك المسكين المقتول

O teu irmão tem péssima reputação, por isso, as pessoas falam.
شقيقك يحظى بسمعة معروفة للغاية و كمــا تعلم، الناس يتحدثون.

Parece que o teu irmão vai apanhar-te a usar a PSP dele.
يبدو أن شقيقك على وشك أن يمسك بك تلعب بجهاز العابه

O teu irmão matou 18 britânicos, e vai pagar!
شقيقك قتل 18 بريطانيًا وهو سوف يدفع الثمن

O teu irmão está vivo agora, por tua causa.
شقيقك على قيد الحياة في الوقت الحالي بسببك

Queres convencer-me que o idiota do teu irmão planeou isso?
أتتوقع مني أن أصدّق بأن شقيقك المعتوه خطط لهذا؟

Vou buscar o carro para surpreendermos o teu irmão.
سأحضر السيارة لكي نذهب ونفاجئ شقيقك يبدو جيداً

Aqui é onde o teu irmão estava durante o coma.
هذه حيث كان شقيقك فيها عندما كان في غيبوبته.

Acho que o seu irmão devia fazer mais aparições públicas.
أظن أن على شقيقك أن يضاعف من ظهوره العلني

Não dê uma de tímida comigo... ainda mais depois do que me contou sobre ver seu irmão.
لا تكوني مستقيمة معي، بعد كل ما قلتهِ لي حول مراقبة شقيقك.

O seu irmão acredita que merece e, como sabe, ele nunca se engana.
شقيقك يعتقد كذلك، وكما تعرفين، هو لا يخطئ ابدا.

O Cyrus contou-me que o seu irmão ia à polícia com o disco.
سايروس اخبرنى ان شقيقك سيذهب الى الشرطة ومعه الديسك

Agora, levem o vosso irmão para pintar a cara.
والآن خذ شقيقك إلى جناح الرسم على الوجوه

A situação do teu irmão é punição suficiente, mas... não te posso deixar ir embora sem um pequeno presente de despedida.
.. إنّ حالة شقيقك تعتبر عقاباً كافياً لكن لا يمكنني السماح لك بالرحيل

Calculei que se deixasse o teu mano escapar, ele iria até ti, e tudo o que tinha de fazer era segui-lo.
فكرت أنني إن تركت شقيقك يهرب فسيهرع إلى مكانك وكل ما عليّ فعله هو تعقّبه

O teu irmãozinho aguentou-se melhor do que tu.
شقيقك الاصغر كان يقاتل بشكل افضل مما تفعله

Escolheste um demónio em vez do teu próprio irmão, e vê o que aconteceu.
لقد فضّلتَ كائنة شريرة على شقيقك الذي من لحمكَ و دمك و انظر ماذا حصل