"شكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer
• agradecer-te
• agradecer-lhe
• obrigado
• gratidão
• agradeces
• te agradeci
• agradecer-vos

Não sei como te agradecer e à banda por terem vindo.
لا أستطيع شكرك أنت و الفرقة بما يكفى لتواجدكم هنا

Deve haver umas 20 pessoas que gostariam de te agradecer.
انا متأكد بان هناك عشرين شخصاً يريدون شكرك لهذا

Certo, mas primeiro quero apenas agradecer-te teres estado lá para mim recentemente, numa altura de grande necessidade pessoal.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

Queria agradecer-te pela ajuda e fiquei feliz por partilhar a glória.
لقد أردت شكرك على مساعدتك و أنا سعيده لأشاركك المجد

Temos de agradecer-lhe e aos seus por terem-no atirado de Manhattan Bridge.
اعتقد ان يجب علينا شكرك و جماعتك لرميه تحت جسر مانهاتن؟

Acho que devo agradecer-lhe por estar vivo, não é?
إذاً، أظن أنه علي شكرك لإنقاذك حياتي، صحيح؟

Senhor Presidente quero agradecer por continuar com as negociações.
سيدي الرئيس أريد شكرك على رغبتك بمواصلة المفاوضات

Quero agradecer por ter acabado com a energia noite passada.
قَصدَت شكرك على انفِجار الكهرباء في بيتي ليلة أمس.

Queria agradecer. Pessoas Como eles nos dão um mau nome.
أريد شكرك على هذا، أشخاص مثله يصفونا بأسماء سيئة.

Acho que tenho de te agradecer, pelo meu guarda-roupas.
حسناً، أفترض أنّ عليّ شكرك على خزانة ملابسي.

Não há maneira de lhe agradecer por mantê-la a salvo.
لا أستطيع شكرك كفاية . من اجل إبقائها امنة

Queremos agradecer-te pelo empenho que trouxeste aos nossos esforços.
نريد شكرك على الحماس الذي أضفته إلى جهودنا

Não consigo agradecer-te o suficiente, por me deixares ficar aqui e alimentares-me.
لا يمكننى شكرك بما يكفى , انتى تركتينى ابقى و اطعمتينى

Quero agradecer-te por todos os bons momentos que passámos.
أريد شكرك على جميع الأوقات الرائعة التي قضيناها

Bem, acho que devo agradecer-te por não teres enfiar isso no rabo.
حسنا، أعتقد بأنّني يجب أن شكرك لعدم لصقها فوق مأخرتك.

Embora a minha vida possa nunca mais ser a mesma, quero agradecer-te por me lembrares o quão importante é tirarmos um tempinho para nós próprios.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

A propósito, queríamos muito agradecer-lhe o jantar de ontem.
أولاً سيدي كلانا يود شكرك على عشاء البارحة

Queria agradecer-lhe por não ter abordado de novo aquele assunto.
أردت شكرك على عدم مُفاتحك لذلك الموضوع مرة أخرى

Quero agradecer-lhe, ainda estou envergonhado por agradecer-lhe aqui.
أريد أن أشكرك بالرغم من أني خجلٌ من شكرك هنا

- Quero agradecer-lhe muito.
من يعرف ما هو لكن ليس كبر السن أريد شكرك جداً

obrigado por me ter recebido ao fim de semana.
أود شكرك لرؤيتك لي في عطلة نهاية الأسبوع

E se a tua gratidão esmorecer, não te esqueças que temos a tua assinatura.
وإذا نسيت شكرك لنا اذكر أننا أخذنا توقيعك على هذا

É assim que me agradeces por te acolher e educar como um filho?
و هذا هو شكرك لي علي انقاذي لك و تربيتك كأبني؟

- Claro. Nunca te agradeci como deve ser por teres salvo a minha vida, por isso obrigado.
ـ بالتأكيد ـ لم تسنح ليّ الفرصة على شكرك لإنقاذ حياتي هُناك.

Quero agradecer-vos pelo que fizeram e por não terem dito nada depois.
علي شكرك. شكركما لكل مافعلتموه، وعدم التحدث بالأمر لاحقاً.