"شكوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queixa
• queixas
• reclamar
• uma reclamação
• queixar
• reclamações
• denúncia
• queixou
• processo
• queixar-te
• sobre
• queixar-se

Pode apresentar queixa com o meu amigo do FBI.
يمكنك رفع شكوى مع صديقي من الشرطة الفدرالية

E apresentar queixa contra vocês por busca e apreensão ilegal.
وأقدم شكوى ضدك عن تفتيشك واعتقالك لي الغير قانوني

É melhor teres calma ou esse esfregão vai apresentar queixa.
ربّما عليكِ أن تتساهلي، و إلّا سترفع الاسفنجة شكوى.

Se, no futuro, tiver queixas a fazer queira telefonar-me directamente.
الان , إذا كان هناك اي شكوى تودين تقديمها بشأني مستقبلاً فأني اقترح ان تتصلي بهذا الرقم وتقدمينها إلي شخصياً

Se há um propósito para o meu sofrimento, então me diga... para que eu possa suportar minha dor sem reclamar.
إن كان هناك سبب لمعاناتي فأطلعني عليه لكي أتحمّل ألمي من دون شكوى

No geral, têm culpado o globalismo, a elite global, por ter feito isso sem lhes pedir autorização, é uma reclamação legítima.
وبوجة عام، فقد ألقوا اللوم على العولمة والنخب العالمية، لعمل ذلك لهم دون إذنهم، وهذا يبدوا كأنه شكوى مشروعة.

O próximo passo é registar uma queixa contra o piloto.
الخطوة القادمة بالنسبة لنا هي أن نقدم شكوى ضدهم.

Tivemos uma queixa de barulho, e fizemos uma verificação de segurança.
كان لدينا شكوى من الضوضاء والذي ادت إلى فحص امني

Já entrei com uma queixa para descartarem este caso.
لقد قدمت بالفعل شكوى ضد القضية برمتها لأسقاطها

Mas, recentemente, a incidência da azia aumentou, tornando-a numa queixa de estômago vulgar, a nível mundial.
ولكن في الفترة الأخيرة ارتفع معدّل حدوثها، ما جعلها شكوى معديّة شائعة في كل العالم.

Para apresentar queixa tem de ter provas.
لتسجل شكوى, يجب أن تكون لدّيك أدلة يا ولد

Vou fazer queixa do S.r Rinditch, por crueldade contra os animais.
سوف اُحرر شكوى ضد السيد رينديتش لقسوته مع الحيوانات

Veio uma queixa daqui por causa de dinamite roubada.
لقد كانت هناك شكوى عن سرقة بعض الديناميت من هنا

Tom, se ele tem uma queixa formal a fazer, deve-ma fazer a mim.
توم، وإذا ما حصل على شكوى رسمية ، يجب ان يعملها لي

Primeiro, o meu cliente teria de fazer queixa na procuradoria... que depois avisaria a polícia.
أولاً على عميلي أن يُقدم شكوى إلى المُدعي العام وبدوره سيبلغ الشرطة

E o tipo do Jaguar, apresentou alguma queixa?
لكن له هذا حصان برونكو في جاغوار حفظ شكوى رسمية؟

Ray, lembras-te de que te queixas de que eu nunca tenho vontade?
راي، تَعْرفُ كَمْ أنت دائماً شكوى بِأَنِّي أَبَداً في المزاجِ؟

Se sentir qualquer coisa como ele faz aqui-- Eles não tem queixas.
.. لكن إذا كان مثل هنا ليس لدينا أية شكوى

Se continuar a reclamar, terei de apresentar queixa ao coronel.
إذا كنت لا تزال تشكو، وأنا تقديم شكوى إلى عقيد.

Escute, se o seu chefe quer apresentar uma reclamação, ele que preencha isto, OK?
اسمع, إذا اراد زعيمك ان يقدم شكوى, دعه يملئ هذه الورقة فهمت؟

Espero que não me tenha trazido aqui para se queixar da vida.
أرجو لم يكن أحضرى هنا لتقديم شكوى حول مدى ظلم الحياة

Mas agora entendo o fardo que ele carregava... sem reclamações.
ولكن الآن أفهم العبء الذي كان يحمله بدون شكوى

Isso ou faço uma denúncia à comissão de ética judicial.
إما أن أو أقدم شكوى مع مجلس سلوك القضائي.

Porque parece que algum dos vizinhos se queixou.
هذا بالاضافة الى أن بعض النزلاء قد قدموا شكوى

Então abre um processo, baseado no facto que não tem escolha no que lhe dão, o que é uma violação dos seus direitos.
فقدم شكوى , يقول بانه لا خيار له فيما يطعمونه و هذا يتعارض و حقه المدني

Devias queixar-te ao patrão. - Ele é o patrão.
لقد كان يجدر بك أن ترسل شكوى عن ذلك الرجل إلى المدير أنه هو المدير

Vou escrever à Ordem dos Advogados sobre o que fez hoje, meu amigo.
سأقدم شكوى فيك لكل نقابات المحامين اليوم

Se quiserem queixar-se, queixem-se do Saddam Hussein e digam-me se ele se importa.
اذا كانت لديك شكوى فأشتكي الي المجنون صدام حسين لترى ان كان مهتما