"شهرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses
• mês

Em 13 meses, visitei 14 países e fiz umas centenas de palestras.
في 13 شهرا سافرت إلى 14 دولة وألقيت مايناهز 100 محادثة.

Brian O'Blivion morreu discretamente numa mesa de operações, há 11 meses.
برايان بوليفيان مات في هدوء علي منضدة منذ 11 شهرا

Fugiu duma prisão na Irlanda do Norte há 14 meses.
هرب من سجن القلعة ايرلندا الشمالية قبل 14 شهرا.

É bom separarmo-nos aqui. Vão levar meses a encontrar o corpo.
الأحسن أن نقوم بالإفتراق ها هنا يلزمهم شهرا لإيجاد الجثة

Se não for este carro, temos de esperar mais um mês.
،إن كنا نتتبع السيارة الخاطئة فسنضطر للانتظار شهرا كاملا آخر

Sinceramente, pode ser daqui a entre doze a dezoito meses.
بصراحة قد يتراوح الوقت من 12 إلى 18 شهرا

E o rapaz, Thorpe... vai sair do reformatório em 48 meses.
وذلك الفتى ثورب سيخرج من سجن الاحداث خلال 48 شهرا

Aos 18, ele passou 22 meses preso por roubo de carro.
في عمر 18 امضى 22 شهرا في السجن لسرقة سيارة

Fui o melhor vendedor do mês 13 vezes, nos últimos 12 meses.
لقد كنت أفضل بائع للشهر طوال 13 شهرا من 12 الماضية

Cremos que terá tomado a dose completa de vacinas anti-antraz durante os 18 meses recomendados e fez reforços anuais.
نظن انه تناول الكمية الكاملة للقاح الأنثراكس خلال فترة 18 شهرا الموصى بها و تناول مقويات سنويا

Há 18 meses atrás matou um polícia ao resistir à apreensão.
قبل 18 شهرا, قتل ضابطي شرطة بينما كان يقاوم الاعتقال

11 meses depois da sexta vitima, houve uma sétima.
إحدا عشر شهرا بعد الضحية السادسة هناك سابعة.

Temos uma célula terrorista a operar em Los Angeles, a receber fundos nos últimos 18 meses de 6000 por mês.
لدينا خلية إرهابية عاملة في لوس أنجلوس، تلقي الأموال في ثمانية عشر شهرا الماضية وتأخذا شهرياً ستة ألاف.

Estive no espaço numa missão de 13 meses a solo.
ذهبت إلى الفضاء في مهمة منفردة لمدة 13 شهرا.

13 meses mais velho que tu Respeita os mais velhos.
13 شهرا القديمة مما كنت، بحيث تظهر شيوخ احترامك.

Experimentámos isto com bebés de 15 e 18 meses.
قمنا بتلك التجربة مع أطفال بعمر خمسة عشر وثمانية عشر شهرا.

A primeira é o facto de estes bebés de 18 meses terem já descoberto esta verdade profunda da condição humana: que nem sempre queremos as mesmas coisas.
الأول أن هؤلاء الصغار بعمر 18 شهرا قد توصلوا بالفعل إلى تلك الحقيقة العميقة عن الطبيعة البشرية، وهي أننا لا نريد دائما ذات الأشياء.

Grupos como "Anonymous" surgiram nos últimos 12 meses e tornaram-se figuras de destaque no campo dos ataques online.
مجموعات مثل انومينوس ظهرو جليا في ال 12 شهرا الماضية واصبحو لاعبين رئيسيين في مجال هجمات الانترنت

Neste hospital, existe uma pessoa qualificada para fornecer anestesia, e é qualificada porque tem 12, talvez 18 meses de treino com anestesia.
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير.

um mês depois de a conheceres, ficas a saber tudo.
بعد أن قضيتي معها شهرا أصبحت تعرفين كل شيء