"شيء عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa sobre
• nada sobre
• algo sobre
• coisa de
• nada de
• coisa acerca
• coisa da
• nada da
• nada do
• tudo sobre
• nada acerca
• sobre a
• de nada
• sobre o
• mostrar-lhes algo

Queres te calar com essa coisa sobre o raio dos suíços?
أوه، حسناً, لا تتحدث أي شيء عن هؤلاء السويسريون التافهون

Uh,vocês sabem alguma coisa sobre uma miúda chamada Melissa Page?
هل تعلمون اي شيء عن امرأة تدعى ميليسا بيج؟

Vê se eles nos conseguem dizer alguma coisa sobre a vítima.
لترى اذا كانوا يستطيعون ان يخبرونا اي شيء عن الضحية

Ele não sabe nada sobre o que uma rapariga quer mesmo.
إنه لا يعلم آي شيء عن ماهية ما تريده الفتاة

Se eu souber algo sobre o teu irmão, eu ligo-te.
إذا سمعت أي شيء عن شقيقك سأتصل بك.. وداعا

vamos ver se eles sabem alguma coisa sobre o Fitzpatrick.
لنعرف اذا كانوا يعرفون اي شيء عن فيتز باتريك

Sabe alguma coisa sobre a história da Bíblia escrita?
هل تعرفين أيّ شيء عن تأريخ الأنجيل المكتوب؟

É melhor certificares-te que não sejas obrigada a passar por uma situação jurídica onde tenhas de dizer alguma coisa, sobre certas coisas.
وأنت يجب أن تتأكدي من انني لن اتورط في اي مواقف قانونية اضطر فيها لقول اي شيء عن اشياء محددة

Lembra-se de alguma coisa sobre o homem que lhe fez isto?
هل تتذكرين أي شيء عن الرجل الذي صنع هذا بك؟

E se souberem qualquer coisa sobre a Índia rural, sabem que é algo incrivelmente corajoso de se fazer.
وإن كنت تعرف أي شيء عن المناطق الريفية في الهند ستعرف أن ما فعلته أمر شجاع جداً.

Acho que esses países têm um incentivo ainda maior para fazer alguma coisa sobre a próxima onda de disrupção, quer seja ecológica ou tecnológica.
لذا اعتقد ان هذه البلدان لديها حافز أكبر لعمل شيء عن الموجة التالية من الأضطرابات، سواء كانت بيئية او حتى تكنولوجية.

Marcello, sabes alguma coisa sobre frigidez?
هل تعرف أي شيء عن البرود الجنسي يا فابريسيو ؟

Não quero ouvir mais nada sobre a festa maravilhosa dele.
لا أريد أن أسمع أي شيء عن حفلته الرائعة.

Quando lhe ligares, não lhe podes contar nada sobre isto.
عندما تتصلين به لا تخبريه بأي شيء عن الأمر.

É estranho ela não ter dito nada sobre o pombo assustador.
غريب نفسية بك لم يذكر أي شيء عن الحمام مخيفة.

O teu livro diz algo sobre ter tempo a perder com brincadeiras?
هل في كتابك موجود أيّ شيء عن هذه الحركات و الألاعيب؟

Há um bom ditado do Neal Stephenson, em que ele diz que o pessoal "ligado" devia saber algo sobre ligações.
هناك مقولة عظيمة لنيل ستيفنسون حيث يقول على الناس المتصلين بالإنترنت أن يتعلموا شيء عن الأسلاك.

Quem perceber alguma coisa de Medicina sabe que ela não pode ir de avião, tem de ir de carro.
أي شخص يعرف أي شيء عن الطب يعرف أنها لا تستطيع الطيران.

Aliás, não diria mesmo nada de nada, ou que esteve cá ontem e hoje, nem à sua irmã.
بل أنصحك أن لا تقولي أي شيء عن أي شيء. إنّك كنت هنا، ولا حتى لأختك.

Sabes alguma coisa acerca dos Quaker, da religião Quaker?
هل تعرفين أي شيء عن الكويكرز؟ ديانة الكويكرز؟

Gostas de assaltar bancos? Disseste alguma coisa da minha mãe?
تحب سرقة المصارف هه وقد قلت شيء عن أمّي؟

Dizes que este gwilo não sabe nada da nossa operação...
هل تقول أن هذا الشخص لا يعلم شيء عن عملياتنا ؟

Não sabes nada do policopiador nem do atentado?
أنت لا تـعرف أي شيء عن الـهجوم أو الرسائل الـمنسوخة؟

É tudo sobre o nosso povo. Gostaríamos de ser amigos.
انها كل شيء عن شعبنا نريد ان نكون اصدقاء

Eu não sabia de nada, acerca deste perturbado jovem no telhado.
لم أعلم أيّ شيء عن هذا الشابّ المريض في السقف