"شيئان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas coisas
• coisas que
• umas coisas
• coisinhas
• algumas coisas

Há duas coisas a assinalar sobre como as supernovas criam os elementos.
الآن، هناك شيئان لكي ننتبه لهما عن كيف يكوِّن السوبرنوفا العناصر.

Sem dúvida. Desapareceram duas coisas que me são queridas.
ثمّة شيئان عزيزان عليّ ضاعا منّي هذا المساء.

Tenho duas coisas para te dizer. Primeira... tens um chapéu brilhante.
حسناً لدي شيئان يجب ان اخبرك بهما اولاً قبّعة جميلة

Booth, há duas coisas que devem saber sobre o Kennedy.
هناك شيئان يجب أن تعرفها عن هذا الشخص كينيدي

Há duas coisas no mundo em que não confio quando não têm fios, são telefones e marionetas.
يوجد شيئان فى هذا العالم لا أثق بهما اذا كانا بدون أسلاك الهواتف والعرائس المتحركة

Preciso fazer duas coisas ao mesmo tempo. Não posso fazer isso sozinho.
من الضروري أن أعمل شيئان حالا لا أستطيع أن أعملهما لوحدي

Ele foi sequestrado, não foi tremido, são duas coisas muito diferentes.
انه تم اختطافه، لم يلق القبض عليه شيئان مختلفان جدا

Claramente essas duas coisas parecem-me relacionadas de alguma maneira.
وأول مرة اطلق النار وهما شيئان مرتبطان معاً

Talvez porque há duas coisas que noto logo nas pessoas:
ربما لأن هناك شيئان ألاحظهم سريعا جدا على الناس

Haviam duas coisas que achávamos impossível, uma delas não era.
كان هناك شيئان ظننا انهما مستحيلان أحدهما لم يكن

Desde quando é que vocês fazem duas coisas numa noite?
منذ متى يا رفاق تفعلان شيئان في ليلة واحدة؟

Mas se as árvores são enterradas antes de apodrecerem, duas coisas acontecem...
لكن إذا دُفِنَت الأشجار قبل أن تتحلل يحدثُ شيئان تأخذ الكربون

Bem, nos meus primeiros momentos de consciência, duas coisas se destacam.
حسناً ، خلال اللحظات الأولى من عودتى للوعى أتذكر شيئان

"Minha querida Amanda, se estás a ler isto, então aconteceram duas coisas.
عزيزتي أماندا لو كنتِ تقرئين ذلك حينها هناك شيئان أريد تمريره

Quero deixar duas coisas claras a todos os presentes.
شيئان أريدُ جعلهما واضحان للجميع في هذه الغرفة..

duas coisas diferentes e igualmente inaceitáveis na Igreja Católica.
شيئان مختلفان جدا، كلاهما غير مقبول للكنيسة الكاثوليكية

Mas sempre que uma coisa aqui parece quase racional, acontecem duas coisas que não fazem sentido nenhum.
ولكن كلما يصبح شيء واحد عقلاني هنا يظهر شيئان آخران ليس لهم تفسير على الإطلاق

Portanto, a segurança é duas coisas diferentes: é um sentimento, e é uma realidade. E elas são diferentes.
إذن الأمن هو شيئان مختلفان: إنه إحساس، و إنه حقيقة. و هما مختلفان.

Creio que alguns de vocês estão a pensar em qual será a ligação entre o inócuo e o horrível, duas coisas que parecem estar em extremidades opostas do espectro.
أعتقد أن بعضكم يفكر ويتعجب من وجود صلة بين البراءة والرعب، شيئان يبدوان على النقيض تماما تفصل بينهما مسافة كبيرة.

Há umas coisas que gostaria de tirar do meu peito.
حسنا,هناك شيئان اود البوح بهما و اراحة صدري

Estamos feitos! Há umas coisinhas que eles não poderão deixar de ver.
نحن مشؤومون هناك شيئان عرفت بأنهم حتماً سيلاحظونهم

No entanto, tenho algumas coisas para começar, só para perceber o básico.
,أيضاً، لديّ شيئان أريد أن ابدأ بهما لفهم بعض الأساسيّات فقط