"شيئا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo sobre
• coisa sobre
• nada de
• de nada
• nada sobre o
• nada acerca
• nada da
• nada do
• nada dos
• alguma coisa de
• nada sobre a
• coisa acerca
• qualquer coisa

Balbuciava algo sobre uma velha cujos pés nunca tocavam o chão.
تثرثر شيئا عن امرأة عجوز أقدمها لم تمسس الأرض أبدا

Ele disse algo sobre seu relógio ser um acelerador molecular ou algo.
لقد ذكر شيئا عن ساعته وعن مسرع الجزيئات او شىء أخر

Ele disse algo sobre um acidente de carro, no entanto. Está ferido?
لقد قال شيئا عن حادثة سيارة , هل أنت مصاب ؟

Ela devia saber alguma coisa sobre o assassino da Linnet Doyle.
يجب أن تكون قد عرفت شيئا عن قاتل لينيت دويل

E sabem uma coisa sobre escolas péssimas?
أتريدون أن تعرفوا شيئا عن المدارس الرديئة؟

Não percebo nada de comida, por que me manda às compras?
لا اعرف شيئا عن الطعام لماذا جعلوني ابتاع الطعام لهم؟

Vou ignorar tudo, desde que o mundo não saiba de nada, desde que o meu nome não seja desgraçado.
طالما أن الناس لا يعرفون شيئا عن ذلك ما دام اسمي ليس عاراً ولذلك حذّرتك من علاقتنا

Talvez a tua mãe saiba algo sobre Black Sands.
مهلا، ربما أمك تعرف شيئا عن الأسود الرمال.

para que ele saiba algo sobre o tema, sobre a duração.
لذلك فهو يدرك شيئا عن الموضوع ، ويعرف طولها.

Mas poderá um organismo como este ensinar-nos algo sobre estados emocionais?
لكن هل يمكن لكائن مثل هذا أن يعلمنا شيئا عن الأوضاع العاطفية؟

Diz algo sobre si. É uma medalha de honra.
لتقول شيئا عن نفسك أنك نلت وسام الشرف...

Eu tinha que dizer algo sobre estorninhos a voar ou assim. Uma coisa romântica, mas esqueci-me.
كان من المفترض أن أقول شيئا عن طيران الحمام، لا أستطيع أن أتذكر

É algo sobre a coerência dos nucleotídeos na sequência final.
شيئا عن الطريقة التي تلتحم النيوكليوتيدات فيها مع تسلسل الهدف

O meu melhor amigo tinha dito um dia, por engano, qualquer coisa sobre desejar ter tido outra criança.
و قال شيئا عن تمنيه أن يكون لديه طفلا آخرا.

Eu penso que elas podem dizer-nos qualquer coisa sobre o tempo humano.
حسنا، يمكنها أن تخبرنا شيئا عن الزمن البشري.

Mrs. Bundy disse qualquer coisa sobre Santa Cruz.
ما الذي تريد فعله؟ لقد قالت مس باندي شيئا عن سانتا كروز

E o Paulie está sempre a pedir-me para lhe arranjar um trabalho, mas não percebe nada de luta.
بولى يسألنى كوال الوقت عن عمل له ولكنه لايعلم شيئا عن القتال

Decerto não entende nada de serviços secretos.
من الواضح انكى لا تعرفين شيئا عن عمل المخابرات

No dia seguinte, disse, mas ela não se lembrava de nada.
قلت و لكن في اليوم التالي و لكنها لم تتذكر شيئا عن الموضوع

Não lhes contei nada sobre o meu primeiro cadáver.
هل ترا,انا لم اخبرك شيئا عن جثتي الاولى.

Os rapazes lá em casa não sabem nada acerca da selva.
الأصدقاء في الوطن لا يعرفون شيئا عن الغابة

- Que há de errado nisso? Posso não perceber nada da bolsa, mas percebo de beijos.
لا اعرف شيئا عن داو جونزن لكني اعرف عن القبلات

Nós não sabemos nada do massacre do Rio Bravo, pois não?
نحن لا نعرف شيئا عن مجزرة ريو برافو اليس كذلك

Não sei nada dos assuntos pessoais do Sr. Oldacre.
لااعلم شيئا عن الامور الخاصة للسيد اولدكار.

Já me apercebi. Percebe alguma coisa de animais, filho?
بالطبع كذلك أنا أفهمك , هل تعرف شيئا عن الحيوانات بني؟

Não sabes nada sobre a minha namorada, nem sobre a minha vida.
لا تعرف شيئا عن صديقتي و لا تعرف شيئا عن حياتي

E vou passar os próximos minutos a tentar convencer-vos que a física nos pode ensinar alguma coisa acerca do marketing.
وسأقضي الدقائق القليلة القادمة محاولا إقناعكم بأن الفيزياء يمكن أن تعلمنا شيئا عن التسويق.

Há boatos que mencionam qualquer coisa grupos terroristas com sarin.
محادثات الاستخبارات تذكر شيئا عن جماعات إرهابية ستستخدم السارين