"شيئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• nada
• uma coisa
• qualquer coisa
• coisas
• alguma
• que mais
• coisa que
• nenhuma

Por outras palavras, para algo ser engraçado, temos que pensar que é errado e certo, ao mesmo tempo.
بمعنى آخر، ليكون شيئًا ما مضحكًا، يجب أن نفكر بطريقة تجعله خطأ ومقبولا في نفس الوقت.

Veríamos algo assim, Uma imagem algo difusa da Terra, porque é um telescópio um pouco pequeno na órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

Um malfeitor esperto, por outro lado, faz algo muito mais inteligente.
من ناحية أخرى، فإن المهاجم الذكي يفعل شيئًا أكثر مهارة

Até agora, resposta a nível nacional tem sido não fazer nada, praticamente.
حتى الآن كانت الاستجابة الوطنية إلى حد كبير ألا تفعل شيئًا.

Em vez de aproveitar a oportunidade, não fiz nada.
بدلًا من استغلال هذه الفرصة، لم أفعل شيئًا.

Olhei para a minha mala e não encontrava nada para usar.
وبعد أن بحثت في حقيبتي لم أجد شيئًا مناسبًا لألبسه.

Seja como for, acreditamos que é um objeto natural, mas não podemos provar que não seja uma coisa artificial.
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي، لكن في الواقع لا يمكننا إثبات أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.

Então o que me acontece é que, ao criar algo artisticamente, o treinador em mim, também é despertado.
وهذا ما يحدث معي هو أنني عندما أصنع شيئًا فنيًا، تستفيق تلك الشخصية المتعلمة بداخلي كذلك.

DC (off): Ok, segunda escolha. Talvez possamos aprender algo.
ديفيد: حسنًا، الاختيار الثاني. ربما نتعلم شيئًا جديًا.

E como vocês podem ver, é algo muito estranho.
ويمكنك أن ترى أن هذا شيئًا غريبًا للغاية.

Então, criei uma escola, e nesse processo, aprendi algo bastante maior.
لذا أنشأتُ مدرسة، وخلال تلك العملية، تعلّمت شيئًا أكبر بكثير.

Agora, gostaria de sublinhar que esta nova economia não é algo que tenha sido eu a imaginar ou inventar.
والآن، أودُّ ان أؤكد على أن ذلك النظام الاقتصادي الجديد ليس شيئًا قُمتُ بِتخيُّله أو اختراعه شخصيًا.

Quando algo mau acontece, não há dinheiro de parte, pede-se emprestado.
وعندما يحدث السيىء أحيانًا، لا تملكون شيئًا لتعتمدوا عليه، فتقترضون.

A quarta e a quinta colunas não têm nada mais alto que elas à direita, logo não podem reter nenhuma energia.
لا تمتلك الرزمة الرابعة والخامسة شيئًا أعلى منها ارتفاعًا على يمينها، لذلك لا تستطيع الاحتفاظ بأي مقدار من الطاقة.

Eu não faço nada, mas você vai para o armário.
لن أفعل شيئًا حيال ذلك، لكنك ستجلس في المرحاض.

- Sim, mas é como se não acontecesse nada.
،أجل، إنّهما مفتوحتان ولكن كأنّ شيئًا لا يحدث

Mas claro, não és Deus. Não podes fazer nada por eles.
لكنّ, بالطّبع, لست الالــه لا يمكن أن اعمل شيئًا لهم

Mas eu não sei nada acerca de ser rei!
لكنّي لا أعلم شيئًا عن كيفيّة كوني ملكًا.

nada melhor que voltar a casa com uma vitória no bolso.
لا أحب شيئًا أكثر من العودة إلى المنزل وأنا منتصرة

Deixa de poder girar. A forma continua a mudar, vai aumentando de tamanho. O planeta passa a ser uma coisa nova.
إذ لم يعد بإمكان هذا الجسم أن يدور، فشكله يتغير باستمرار كلما ازداد حجمه، وبذلك يصبح الكوكب شيئًا آخر.

Quando queres muito uma coisa, arranjas forma de o conseguir.
حسنًا ، إذا أردت شيئًا بإصرار ستجد طريقة لتحقيقه

M2: Sabemos que todos os comportamentos têm origem no cérebro, por isso é de supor que há qualquer coisa que correu terrivelmente mal.
د2: حسنٌ، نعلم جميعاً أنّ السلوك بأسره يصدر عن الدماغ، لذلك أتوقّع أنّ شيئًا ما قد تضرر على نحوٍ بالغٍ هناك.

Acalmam-te, acabam com a impulsividade, esse tipo de coisas.
ستريحك. توقف حالات الاهتياج, شيئًا من هذا القبيل.

Nunca era uma questão de que eu iria fazer alguma coisa mas sim uma questão de quando.
لم يكن السؤال عما إذا كنت سأفعل شيئًا بقدر ما كان سؤالًا عن متي سأفعله.

Pouco a pouco, espero poder continuar com este trabalho e continuar a focar as lentes da sociedade para que mais ninguém seja esquecido.
شيئًا فشيئًا، أتمنى أن أستمر في القيام بهذا العمل، وأستمر في إعادة تركيز عدسة المجتمع لكي لا يتم تجاهل شخص آخر.