"شيئ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• alguma coisa
• qualquer coisa
• uma coisa
• coisa que
• assim

Talvez algo em ti veja algo especial em mim, e vice-versa.
ربما شيئ ما بك يرى شيئ مميز داخلي والعكس بالعكس

Tens a oportunidade de fazer algo... que as farmácias nunca fariam.
لديك فرصة لعمل شيئ ما هنا شركات الأدوية لن تحققة

Não o conhecíamos muito bem, mas achámos que devíamos fazer algo.
لم نعرفه كثيراً، لكننا شعرنا بأن علينا فعل شيئ ما

Talvez possas escrever um artigo sobre este bolo e ganhar alguma coisa.
ربما يمكنك أن تكتب مقاله عن هذه الكعكه وتربح شيئ ما

Sra. Dennison, deve ter acontecido alguma coisa... que fez com que ele pensasse que eram mais do que amigos.
حسنا ، سيدة دينيسون لابد أن يكون هناك شيئ ما أعطاه الشعور أن ما بينكما يتعدى الصداقة

Tenho um mau pressentimento. Há qualquer coisa que não está bem.
لدي شعور غريب، شيئ ما ليس على ما يرام هنا

Obviamente, uma mensagem significa uma coisa para um grupo...
بوضوح رسالة واحدة تعني شيئ ما لأحد المجموعات

algo me diz que isto deveria ser presenciado por alguém experiente.
لكن شيئ ما يخبرني بأن تلك الطريقة ستكون أكثر ملائمةً

Porque algo em si sabia que precisava de ajuda.
لأن شيئ ما بداخلك عَلِمَ أنكِ تحتاجين للمساعدة

Talvez alguma tábua solta, uma porta oculta, algo desse tipo.
ربما هناك لوحات بخلقها أشياء باب مخفي, شيئ ما

Ele lançou-o para lá da borda e então algo foi apanhado.
لقد القاها الى الجانب وبعد قليل شيئ ما عض الطعم

Persuadi-a que me tendes sob controlo e tereis algo com que negociar para obrigá-la a deixar-vos ver a Agatha.
ونقنعها بأنني تحت تحكمك وانت سيكون لديكَ شيئ ما للمساومه به . لإجبارها بأن تدعك ترى اجآثا

Pode revelar-se ser nada ou tudo ou algo no meio disso.
قد يتحول سواء ليكون لا شيء أو كل شيء أو شيئ ما بينهم.

Sobre o poder de nos levarmos a concentrar em algo que nos anima tanto, nos toca tanto, que algo até como cancro se torna insignificante.
هي القدرة على صرف انتباهنا الى شيئ يفعمنا بالحياة يدفعنا بقوة فيصبح شيئ ما كالسرطان غير ذو اهمية

Se te sentes culpada por alguma coisa, não é problema meu.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

Agora, tente qualquer um de vós usar 3,1416 para alguma coisa.
فليحاول كل واحد منكم استخدام 3.1416 لانجاز شيئ ما

A minha mãe achava que alguma coisa tinha corrido mal. Ia descobrir o que era e ia corrigi-lo.
وأعتقدت أمي أن هناك شيئ ما خاطئ قد جرى وستحاول أن تعرف ما هو وستحاول ان تصلحه.

Há alguma coisa naquele coque que me deprime.
شيئ ما بخصوص تلك القنزعة يحبطني في عديد من المرات.

assim, parece que estamos a tentar esconder alguma coisa.
يبدو الأمر و كأننا نحاول تغطية شيئ ما

Em ciência, não interessa quantos títulos vêm a seguir ao vosso nome, queremos saber quais as razões para acreditarem em qualquer coisa.
في العلوم .. نحن نهتم فقط بالأسباب التي دفعتك لإعتناق رأي علمي ما. وكيف يمكنك الجزم بأن شيئ ما مفيد لنا كبشر

Não, necessariamente. A propaganda é uma maneira de se ser didático em honra de qualquer coisa.
لا تفعل ,بالضرورة الدعاية هو اسلوب الانتماء لشرف شيئ ما

Li hoje uma coisa interessante. O Franklin inventou as lentes bifocais
أقرأ شيئ ما ممتع , تعرف أنّ بنيامين فرانكلين اخترع