"صادقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesto
• sincero
• franco
• verdadeiro
• honesta
• sincera
• honestos
• sinceramente

E, para ser honesto, já tive conversações com cães melhor sucedidas.
ولاكون , صادقا كنت املك محادثات اكثر نجاحا مع الكلاب.

Talvez precise ser honesto contigo e dizer-te o que eu quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

Só quis ser honesto contigo. Não sei quais são as regras.
أريد فقط أن أكون صادقا معك أنا لا أعرف القواعد

e generoso, e muito reconfortante porque era tão cruamente sincero. Essa sinceridade era exatamente aquilo de que precisávamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

Talvez precise de ser sincero contigo e dizer-te o que quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

Dante, para ser franco, estou a ficar um pouco nervoso.
,دانتى , انا باتنرفز شويه . لكى اكون صادقا

Mas não posso ajudar se não for honesto comigo.
لكنني لااستطيع مساعدتك إلا اذا كنت صادقا معي

Para poderes ser honesto sobre quem és e aquilo que fizeste.
ماضيك الحقيقي. من أجلك، لتكون صادقا بشأن ماهيتك وما اقترفته

Para ser honesto, disse que queria ir para todo o lado.
لأكون صادقا معك، قلت بأنّك ترغب في الذهاب لكلّ مكان

Você não foi honesto comigo sobre o ovo, Sr. Rennie.
أنك لم تكن صادقا معي عن البيضة، السيد ريني.

Algo honesto, humano e bom. Não te zangue, filho.
شيئاً صادقا وإنسانياً وجيداً لا تكن غاضباً، يا بني

É justo que saiba. Se for honesto conosco, não se ofenderá.
من الاجدر ان يعرف لو كان صادقا معنا سوف لن يتأثر

Com todos estes homens na cidade Tenho que ser honesto...
بمجىءّ أولئك الرجال المقنّعين هنا سأكون صادقا معكم .

Para ser honesto, fui atingido. Só um pouco.
لكى اكون صادقا, لقد ضربونى بالرصاص قليلا

Para ser sincero, ele poderia tão facilmente tê-la matado a ela.
لأكون صادقا ً، كان بإستطاعته هو قتلها بنفس تلك السهولة

Na microbiologia passa-se o mesmo, embora tenha que ser sincero: ao microscópio, todos os micróbios se parecem.
في علم الاحياء المجهري، الوضع تقريبا كهذا ، لكن لأكون صادقا معكم: كل المايكروبات تبدو متماثلة و متشابهة تحت المجهر.

Vou ser sincero: não podemos expandir o negócio até resolvermos estes problemas.
سأكون صادقا معك : نحن نتحدث عن ذلك بسبب نمو فرص العمل. لا يمكن أن ننمى من عملنا مالم نحل هذه المشاكل

Não sabe quando um homem é sincero e quando não é.
أنت لاتعلم عندما يكون الرجل صادقا أو غير ذلك.

Gostaria apenas que fosses sincero a esse respeito.
لكني اتمنى ان يمكنك فقط أن تكون صادقا بشأنه مرة

Como tens sido tão franco comigo, sinto-me compelida a devolver-te essa confiança.
بينما كنت انت صادقا وصريحا معي أشعر أني مضطرة لأبادلك الثقة

Não voltes atrás com a tua palavra, Rick. Sê verdadeiro. Sê forte.
لا ترجع فى كلامك , ريك كن صادقا , كن قويا

Mas foi a única que foi honesta com as provas que viu.
ولكن كنت الوحيد ان كان صادقا حول الأدلة كما رأيتم ذلك.

Era fabuloso poder ser totalmente sincero com Caroline, e sentia que, finalmente, tinha a relação aberta e sincera...
كان رائعا ان اكون صادقا بالكامل مع كارولين وشعرت بانني في النهاية حصلت على نوع من العلاقة المفتوحة والصادقة

Para sermos realmente honestos, e não entrarmos em negação com os resultados que vemos, porque se temos algo que adoramos, queremos levá-lo em frente, temos de ser muito honestos em relação ao "timing".
و تكن حقا صادقا في هذا، لا أن تنكر أي نتائج تراها، لأنك إذا لديك شئ تحبه، و تريد أن تدفعه للأمام، يجب أن تكون حقا صادقا في عامل التوقيت.

Hoje, sinceramente, foi mais fácil do que esperava.
اليوم ،إذا كان يجب علي أن أكون صادقا فلقد كان أسهل مما توقعت