"صادقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesto
• sincero
• verdade
• franco
• fiel
• verdadeiro
• honesta
• honestos
• genuíno
• sincera
• sinceridade
• dizer
• sinceros
• honestamente

Achei-me tão vulgar, tão pouco bonita, que nunca conseguiria um amor honesto.
.. كنتأحسبنفسيبسيطَةجداً. رقيقة الحال دائماً فلا يمكن أن أقابل حباً صادقاً

Mas quero que te lembres que pelo menos fui honesto contigo.
لكني أريدك أن تتذكري بأنني كنت صادقاً معك على الأقل

Sabes, preferia que o aceitasses e fosses honesto comigo.
أتعلم، كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقاً معي

Não fui totalmente sincero com você sobre o grau da minha doença.
.. اسمعي، لم أكن صادقاً تماماً معكِ حول مدى خطورة حالتي

Para te ser sincero, preferia não fazer este telefonema.
لأكون صادقاً لا أحب أن أتولى هذه المكالمة

Não faz muito o meu género, para falar verdade. É demasiado jovem.
ليس من ذوقي ان اكون صادقاً انه صغير الى حد ما

A qual, para ser honesto contigo, nem a quero.
و الذي، لأكون صادقاً معك، لا أريده فعلاً

Dois mortos, um sequestrado. Tens que de ser honesto.
قتيلان، ورهينة، كان عليك أن تكون صادقاً معي؟

Estou a tentar iniciar um diálogo honesto entre nós.
أنا هنا أحاول أن أبدأ حواراً صادقاً بيننا

Lingrinhas, a única altura na vida em que deves ser completamente honesto é quando os paramédicos perguntarem:
المرة الوحيدة في هذه الدنيا التي تكون فيها صادقاً تماماً عندما يسألك المسعفين: ماذا تعاطيت؟

Decerto que o Nate também não foi completamente honesto contigo.
أنا واثقة أنه لم يكن أيضاً صادقاً تماماً معكِ

Para ser honesto, não sei o que fazer com vocês.
كلاّ، لأكون صادقاً معكما، لا أعرف ما أصنع بكما.

Olha, eu posso ajudar-te, mas tens que ser completamente honesto.
انظر، يمكنني مساعدتك ولكن يجب أن تكون صادقاً تماماً

É essa a razão por que não quero forçar, mas quero que seja sincero com o que sente.
لهذا السبب أنا لا أُريد أَن أَدفعك لذلك لكنني أريد منك أن تكون صادقاً فى شعورك

Vou perguntar-te uma coisa e preciso que sejas sincero.
سوفَ أسئلكَ سؤالاً وأريدكَ أن تكون صادقاً بإجابتك

Sendo sincero, quando as câmaras se afastam, também me afasto.
حسناً، لأكون صادقاً معكما، عندما تُغلق الكاميرا، فكذلك أنا.

Mas depois percebo que não foi completamente sincero comigo, pois não?
لكنني أدركت أنت لم تكن صادقاً تماماً معي أليس كذلك؟

Só espero que me respeites mais por falar verdade.
لكن أتمنّى أن تحترمني قليلاً لأنّي كنتُ صادقاً

Lemuel, tens de ser franco comigo. Ambos mudámos.
ليموئيل ، يجب أن تكون صادقاً معي نحن مختلفين الآن

"Promete ser-lhe fiel nos bons e nos maus momentos?
أتعد أن تكون صادقاً معها في السراء والضراء؟

Só a tentar receber uma premonição para ver se és verdadeiro.
أحاول أن أحظى برؤية فحسب أرى إذا كنت صادقاً

Tenho tentado mudar... - Mas você tem uma cara tão honesta.
لقد حاولت التخلص من هذه العادة ولكنك تملكين وجهاً صادقاً

Por isso, peço-vos para fazerem outro exercício, sejam honestos.
لذا أنا اسألكم بالقيام بتمرينٍ آخر، كي أكون صادقاً.

Ela gosta de si. Isso é genuíno.
حسنٌ، إنّها تتطلع إليكَ، هذا الجزء يبدو صادقاً.

Deves ter sido a primeira pessoa naquela casa a ser completamente sincera.
قد تكون أول شخص تحت هذا السقف يكون صادقاً على الإطلاق.

Parece realmente sincero, mas é um rapaz inteligente e o perfil de um sádico sexual inclui a habilidade de simular honestidade e sinceridade.
. في الحقيقة يبدو صادقاً ، لكنه فتى ذكي وجزء من ملف الجنسية

Acho que estamos todos a dizer a verdade agora.
كلانا سيكون صادقاً مع الآخر الآن حسبما أحزر.

para serem sinceros na amizade e fiéis no amor.
للدفاع عن الحق و لحماية النساء ليكون صادقاً في الصداقة و مخلصاً في الحب

honestamente, não me lembro. Certo, Sra. Myers.
,لأكون صادقاً مع الرب لا أستطيع أن أتذكر