"صار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornou-se
• ficou
• ficar
• aconteceu
• tornou
• torna-se
• correu
• passou a ser

Começou por divertimento, tornou-se assustador e depois passou a ser uma necessidade.
لقد بدأ الأمر كتسلية، لقد أصبح مخيفاً، وبعد ذلك، صار ضرورياً.

Imigrante judeu de segunda geração, tornou-se num professor americano de topo.
الجيل الثاني من المهاجرين اليهود صار ذروة الأساتذة في أمريكا.

ficou sem ar. Não é quem procuramos. Ele nem sequer conseguia cortar a rapariga com um papel.
صار نفسه قصيراً، إنّه ليس الرّجل المنشود لا يمكنه حتّى أن يعطي ورقة ممزّقة لفتاة

Desta vez, a textura na bateria mudou. ficou um pouco mais rítmica, um pouco mais intensa em resposta ao modo como eu respondi.
صار أكثر إيقاعية بقليل، أكثر حدة بقليل كاستجابة للكيفية التي تجاوبت بها معه.

Há progressos nos infravermelhos, portanto podemos observar os animais à noite, e o equipamento para fazer gravações de vídeo está a ficar mais leve e melhor.
وبالطبع، هناك تطورات في الأشعة تحت الحمراء، وبالتالي يمكنك مشاهدة الحيوانات في الليل، ومعدات للتسجيل عبر أجهزة الفيديو، وشريط التسجيل صار أخف وأفضل.

Mas o teu pai era um típico trabalhador rural. Foi a melhor coisa que aconteceu à minha irmã.
وأباك كان عادياً، ولكن بالنسبة لأختي فهو أفضل شيء صار لها في حياتها.

Mas podem ver nesta foto que estávamos a começar a construir um centro educacional que se tornou num centro ambiental bastante grande no Brasil.
ولكن يمكنكم أن تروا في هذه الصورة أننا بدأنا ببناء مركز للتعليم و الذي صار الآن أصبحت مركزاً بيئياً كبيراً في البرازيل.

Realidade torna-se simplesmente algo com que jogar para alcançar esse fim.
صار ببساطة شيئًا يمكن التلاعب به لتحقيق الغاية المنشودة

Trouxe uma faca para o caso de algo correr mal e correu.
جلبت سكيناً في حالة صار شيء بشكل خاطئ وقد حصل بالفعل.

Isso tornou-se muito mais fácil com o desenvolvimento da imprensa há uns séculos.
وقد صار ذلك سهلا جدا مع تطور الصحافة المطبوعة قبل بضعة قرون.

ou um maço de cigarros. À medida que cresci, tornou-se cada vez pior. E comecei a pensar nisso como uma forma de controlo.
وأنا أكبر، صار الأمر أسوء وأسوء، وقد بدأت أفكر فيه كأنه نوع من التحكم.

Portanto uma coisa que era muito seleta, nos anos 50 e 60, tornou-se, surpreendentemente muito banal.
الشئ الذي كان خلال الخمسينات والستينات كان حصريا جدا صار الآن، مثيرا للاهتمام، بصورة شاملة.

Eu nasci, e o meu pai tornou-se um arquitecto bem sucedido.
وبعدها ولدت، وأبي صار مهندساً معمارياً ناجحاً

Tons pretos de morte encheram os céus, e o mundo tornou-se num caótico jardim de castigos.
قطع سوداء من الموت قد ملأت السماء والعالم صار كحديقة فوضوية من الموت.

A história da previsão e da discrepância, duma nova teoria e de descobertas triunfantes, é tão clássica e Le Verrier ficou tão famoso graças a isso que as pessoas passaram a tentar fazer o mesmo.
إن قصة توقعات لو فيرييه والتضارب الحاصل والنظرية الجديدة والاكتشافات الظافرة كلها حكايات قديمة ولقد صار لو فيرييه مشهورًا جدًا من ورائها، ولكنّ بعض الأشخاص حاولوا أن يحركوا مجددًا الماء الراكد.

Eu sei que é um cliché, mas vejam, vejam quão pequeno, quão minúsculo ficou.
أعرِف أنّه قولٌ مبتذَل، لكن أنظروا، أنظروا مدى صِغَره، الضآلة التي صار عليها.

Ele perguntou por uma rapariga que trabalhava cá. ficou nervoso.
بدأ يسألني عن فتاة عملت هنا ثم صار عنيفا وبدايمسك بي

Sabes como ele ficou religioso por ter salvo a Sra. Halpern e o bebé.
تعلم كيف صار اكثر تدينا بعد أن انقذ تلك المرأة وطفلتها

Então a meio do oceano os motores começaram a ficar sem gasolina.
وفي منتصف الطريق فوق المحيط صار عندهم نقص في الوقود

Devias dormir um pouco. Está a ficar tarde.
يجب عليك الحصول على قسط من النوم الوقت صار متأخرا

aconteceu uma vez. Tinha acabado de me despedir.
بس صار هالشي مره وحده وكنتي وقتها طاردتني

Foi desta forma que o seu sucesso anterior se tornou no inimigo do seu potencial de adaptabilidade.
على هذا النحو، فإن نجاحه السابق قد صار العدو ضد قُدُراتِه على التكيّف.

Depois a reacção em cadeia torna-se imparável.
ثم صار التفاعل المتسلسل غير متوقّف.

Cavalheiros, se estiverem a ouvir isto... significa que tudo correu como planeado.
ايها السادة ما دمتم تسمعون هذا فقد صار كل شىء كما خططنا