"صباحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de manhã
• dia
• amanhã
• às
• horas
• pela manhã
• Bom
• madrugada
• esta manhã
• as
• manha

Arranjei-lhe um fato novo, uma camisa nova, uma gravata nova, eu mesmo o vou barbear de manhã.
أحضرت لك بذله و قميص و ربطه عنق جُدد و سأحلق لك ذقنك بنفسي صباحاً

de manhã, a área voltará ao modo de sala de estar, o mais tardar às 0700 horas.
في الصباح , ستعود الغرفة إلى ما كانت عليه غرفة جلوس في تمام السابعة صباحاً

Sim, e talvez nos vejamos no próximo ano. Bom dia.
على أمل أن نلتقي بكم العام المقبل عمتم صباحاً

Se quiser salvar a vida do seu marido, então, levante $60 milhões de dólares... do banco de Manhattan as 10:00am da amanhã.
إن كنت تريدين انقاذ حياة زوجكِ، اسحبي 60 مليون دولار مِنْ فرعِ وانتشاي شيس مصرف منهاتن غداً الساعة 10 صباحاً.

Significa que o trabalho é das 9 da manhã às 9 da noite, seis dias por semana.
يعني ذلك أن ساعات العمل من 9:00 صباحاً إلى 9:00 مساءً، ستة أيام في الأسبوع.

Você sabe que eu não funciono antes das 10 horas.
تعلمين انني لا استطيع التركيز حتى الساعه العاشره صباحاً

Vai para casa e tranca as portas. Lidaremos com isto pela manhã.
عُد إلى البيت، و أوصد الأبواب و سنتدبر هذا الأمر صباحاً.

Aposto que não esperavas isto quando te levantaste de manhã.
أراهن أنك لم تكن تتوقع هذا عندما استيقظت صباحاً

Bem, de manhã não pode ser. Tenho depilação de manhã.
لا أستطيع الحضور صباحاً علي أن أزيل شعر ساقيّ

Faço isso de manhã. Prometo, vou acordar mais cedo e arrumá-la.
أتعرفين، سأفعل هذا صباحاً أعدك، سأستيقظ مبكراً و أفعل هذا

Hoje de manhã, pedi café simples e deram-me com natas.
طلبت قهوة سادة صباحاً فأحضروها لي باللبن الكل يخطئ

Ligue-me amanhã de manhã a dizer-me qualquer coisa. Caso contrário.
اتصل بي صباحاً و اعلمني لديك رقمي بأية حال

Bom dia vizinho! - Espero não o ter acordado.
أسعدت صباحاً يا جارنا، آمل أنني لم أوقظك

O mesmo tribunal. O mesmo dia, 8:00 da manhã.
في نفس المحكمة، ونفس اليوم، عند الثامنة صباحاً.

Procurei por ela, noite e dia, dia atrás de dia. Por ti, para o meu melhor, o meu único amigo.
بحثتُ عنها بما يكفي، صباحاً و مساءً، يوماً بعد يوم، من أجلك أنت، يا صديقي الأفضل و الوحيد

Vemo-nos depois de amanhã, às nove, na câmara municipal.
أراكِ بعد غد في التاسعة صباحاً بدار البلدية

Está de passagem. É americano. Regressa amanhã a casa.
هو أيضاً زائر، إنه أمريكي وسيغادر غداً صباحاً

Foi feito um grande estudo, e há muitas escolas que começam o almoço às 9 e às 10 da manhã.
هناك دراسة كبيرة أجريت , والعديد من المدارس بدأت بتحديد وقت بدء الغداء في العاشرة أو التاسعة صباحاً

Acabo-os esta noite e levo-tos amanhã, logo pela manhã.
سأنهيه الليلة و عندها, سأحضره لك أول شىء غداً صباحاً.

São 3h25 da madrugada, do dia 4 de Dezembro de 1996.
الساعة الآن 3: 25 صباحاً من الرابع من ديسمبر 1996

Isto é a ordem executiva que eu apresentei esta manhã.
.. هذه مسودة للأمر التنفيذي الذي قدمته أنا صباحاً

- Estou a pé desde as 4 da manhã.
لقد أستيقظت منذ الرابعة صباحاً الرابعة صباحاً ؟

Ele ligou-te às quatro da manha com um nome, não ligou?
إتصل بكِ على الـ4: 00 صباحاً مُرفقاً بإسمها أليس كذلك؟