"صحفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jornalista
• imprensa
• repórter
• jornalistas
• jornalismo
• jornal
• entrevista
• furo
• coletiva
• repórteres

Tenho de voltar para a América. Sou um jornalista muito importante.
و لابد ان اعود الي امريكا انا صحفي مهم جدا

Tu não és um escritor, jornalista, ou salvador da pátria.
أنت لست بكاتب أو صحفي أو مُخلص هذا البلد

Vamos procurar um jornalista que não morda a mão que o alimenta.
سنبحث عن صحفي يعرف أكثر من أن يعض اليد التي تطعمه

Oferece-se para organizar uma conferência de imprensa num centro comunitário local.
فاقترح أن يقوم بتجهيز مؤتمر صحفي في مركز المجتمع المحلي.

Compreendo, mas não estou a pensar dar uma conferência de imprensa.
أفهم هذا يا سيدي لكنني لا أنوي عقد مؤتمر صحفي

Se quiseres ser um repórter de investigação, então deves investigar.
إذا كنت تريد أن تصنع تحقيق صحفي عليك التحقيق

Apanhámos alguém que fugia há 30 anos e teríamos apanhado o parceiro dela, se não fosse um jornalista de meia-tigela.
لقد قمنا باعتقال هاربه منذ ثلاثين سنة من الشارع وكنا لنعتقل شريكها أيضا لولا تدخل صحفي قبلها بقليل

Um almirante sincero conversa com um jornalista famoso por criar polémicas.
أدميرال بحرية يتحدث بصراحة مع صحفي معروف بقصصه المثيرة للجدل

Nenhum jornalista audacioso virá em teu auxílio, nenhum polícia indisciplinado.
لا صحفي جريء سيأتي لنجدتك لا ضابط شرطة وغد

Será a primeira jornalista ocidental a entrevistá-lo desde a guerra soviética.
ستكونين أول صحفي غربي ليقوم بمقابلة معه منذ الحرب السوفيتية

Um jornalista excelente sabe como escolher a notícia que sairá na primeira página. As pessoas vão lê-la porque é sensacional.
صحفي ممتاز يعرف كيفية اختيار القصة التي سوف تتصدر عناوين الصحف، والناس ستقرأها لأنها جذابة.

Um jornalista frustrado não aguentou a situação.
ولكن كان هناك صحفي محبطًا لم يستطع تحمل الأمر.

Segundo, porque seria o primeiro e único jornalista a visitar uma CMU.
ثانيا، لأن هذا من شأنه أن يجعلني أول صحفي يزور وحدة إدارة الاتصالات.

Com que rapidez conseguimos dar uma conferência de imprensa?
كيف يُمكننا وضع مؤتمر صحفي سوياً بسرعة ؟

Se fosse o seu director de campanha, faria um comunicado de imprensa.
, لو كنت مدير حملتك الانتخابية لكنت سأدلي بتصريح صحفي مكتوب

Tarde demais... parece uma conferência de imprensa está ao vivo.
فات الأوان هذا يبدو كمؤتمر صحفي مرتجل إنه مباشر

Marque uma conferência de imprensa para as 14:00 de hoje.
أريدك أن تعقد مؤتمر صحفي في تمام الثانية اليوم

E o Kevin é assessor de imprensa da ONU.
وكيفن إنه ملحق صحفي مع هيئة الأمم المتحدة

Roubei ficheiros e ia ter com um repórter em Londres.
سرقتُ بعض الملفات كنتُ سأذهب إلى صحفي في لندن

Se isso acontecer, todos os jornalistas deste país querem falar com ele.
إذا حدث ذلك، فسيكون كل صحفي في البلد متشوقاً للحديث معه

Via-se a fazer jornalismo de investigação a serio um dia.
كان يرى نفسه قائماً بتحقيق صحفي حقيقي يوماً ما

É só que... bem, eu vi aquele artigo no jornal sobre como as partículas podem ser atiradas para dentro dos pontos de costura e não os consegues ver sem os abrir.
لقد رأيت مقال صحفي بشأن الجسيمات التي ترتد إلى الخيوط ولا يمكنك رؤيتهم دون تفكيكهم جانباً

Ok, tens a câmara, a equipa, e a entrevista colectiva amanhã.
حسنا معك كاميرا و طاقم عمل و مؤتمر صحفي غدا

Alguém que não gosta dele. Ou acha que merecemos um furo.
شخص لايحب هوكس او ربما شخص يريد لنا سبق صحفي

O advogado dela ainda não marcou... uma coletiva.
محاميها يقول انه ليس هناك خطط لحد الآن لعقد مؤتمر صحفي

Há mais de 2.000 repórteres nesta cidade... e nem 5 a falar do Watergate.
هناك أكثر من ألفي صحفي في هذه المدينة هل هناك خمسة منهم يعملون على موضوع ووترجيت؟