"صحيح أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade que
• é verdade
• É certo que

É verdade que a minha mãe andava sempre com esta cruz?
هل صحيح أن والدتي كانت ترتدي هذا الصليب دائماً ؟

É verdade que o homem que fizer amor contigo morre envenenado?
هل صحيح أن الرجال الذين ينامون معك يموتون من السم؟

É verdade que teve um acidente, é verdade que ficou desfigurado.
صحيح أنك أصبت في حادث. صحيح أن وجهك قد تشوه.

É verdade que no mar das Caraíbas existem muitos piratas?
هل صحيح أن منطقة البحر الكاريبي تعاني من القراصنة؟

Anne, devo perguntar-lhe. É verdade que o Sr. Elliot lhe propôs matrimônio?
آن علي سؤالك هل صحيح أن السيد اليوت طلب منك الزواج؟

"É verdade que ser gordo deixa a a qualidade do esperma pobre?
هل صحيح أن كَوْنك سميناً يقلل من كفاءة الحيوان المنوي ؟

É verdade que o Procurador-geral vai pedir a pena de morte?
هل صحيح أن النائب العام سوف يسعى إلى عقوبة الإعدام؟

É verdade que a Internet e os novos "media" são muito úteis em tornar as coisas mais rápidas e mais baratas.
صحيح أن الإنترنت و الإعلام الجديد مفيد للغاية لجعل الأمور أسرع و أرخص.

A segunda questão era: Sabemos que a nossa mente muda o nosso corpo, mas será também verdade que o nosso corpo muda a nossa mente?
فالسؤال الثاني كان ، أنتم تعلمون نحن نعلم أن عقولنا تغير وتؤثر باجسامنا لكن هل صحيح أن أجسامنا تغير وتؤثر بعقولنا ؟

Bem, é verdade que alguns fractais africanos são, acho eu, pura intuição.
حسنا, صحيح أن بعض الكسريات هي كما أتوقع مجرد تخمين.

Embora seja verdade que o nosso planeta não está a perder água, estamos a esgotar as fontes de água de que dependemos a um ritmo insustentável.
صحيح أن الماء لاينفد من كوكبنا لكننا نستنفد مصادر المياه التي نعتمد عليها بشكل غير مستدام.

Era verdade que uma pessoa nunca poderia mudar?
هل صحيح أن بإمكان المرء ألا يتغير أبداً ؟

- Eu seguro-a! É verdade que as raparigas egípcias pintam os olhos?
هل صحيح أن الفتيات المصريات يضعن الطلاء على عيونهن ؟

É verdade que Montgomery enfrentou maior resistência na Catânia.
صحيح أن "مونتغومـرى" واجه "مقاومة شرسة فى "كاتانيـا

Poetas da minha corte, vejamos se é verdade... que poetas também sabem falar sobre coisas que não viram.
يا شعراء بلادي فلنر هل صحيح أن هناك شعراء يمكن أن تتحدث عن الأشياء التي لم ترها

É verdade que começaram a ter aventuras... quando Angela ficou doente?
أهو صحيح , أن كلاهما قد اتخذا عشاقاً لهما عندما أصاب المرض أنجيلا ؟

É verdade que os alemães colocaram mais tropas no nosso caminho?
على الاطلاق، يا سيدي. هل صحيح أن الألمان وضعوا المزيد من القوات أمامنا؟

É verdade que faltou água ao seu pai, toda a vida. E talvez tenha sido isso que o tenha arruinado.
صحيح أن نقصان المياه لدى والدها قضت على حياته

É verdade que os inteligentes dão bons amantes?
صحيح أن الأشخاص الأذكياء هم أفضل العشاق؟

É verdade que alguns bebés nascem cobertos de pêlo?
هل صحيح أن بعض الأطفال يولدون وهم مغطون بالفرو؟

É certo que vão pelo caminho de Sierra Road.
ولقد وجدت أكثر من ذلك صحيح أن تذهب على طول الطريق من شارع سيراليون