"صخرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedra
• rocha
• rochedo
• pedras
• Rock
• rochas
• pedregulho
• tijolo

Poderosa pedra do Amor, viemos cá para te pedir um grande favor.
صخرة الحُبِّ الهائلة ، جئنا إلى هنا ، لطلب معرُوف كبير

Acho que tudo aconteceu porque dormiste em cima de uma pedra.
. اعتقد بأن كل هذا حدث لأنك نمت علي صخرة

É uma pedra nojenta. Pertence à Cidade do Nojo.
هذه صخرة رخيصة ، وهي تنتمي لمدينتكم الرخيصة

Quando se pensa numa gruta, a maioria pensa num túnel através de rocha sólida. e a maior parte das grutas é assim.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Mas o que quero ensinar-vos hoje é que o nosso mundo não é uma rocha grande e sólida.
ولكن ما أريد أن أعلمه لكم اليوم هو أن عالمنا ليس صخرة واحدة صلبة و كبيرة.

E sentenciaram-no a prisão perpétua na Ilha do Diabo, que é um rochedo estéril na costa sul-americana.
وحكموا عليه بالسجن المؤبد على الجزيرة المسماة طبقا لفعله، جزيرة الشيطان، صخرة مجدبة قبالة سواحل أمريكا الجنوبية.

Apenas 234 pedras da lua foram trazidas para o planeta Terra.
هناك 234 صخرة قمرِ وحيدةِ الذي أُعيدَ إلى كوكب الأرضِ.

"Se eu saltar, se pegar numa pedra que corresponda ao meu peso..."
تظنين ربّما إذا قفزت ربّما إذا بحثت عن صخرة لمجاراة وزني

Cada folha de relva, cada grão de areia cada pedra do rio.
تحب كل ورقة عشب كل حبة رمل كل صخرة فى النهر

Encontraram uma pedra com o sangue dele... próxima às suas pegadas.
و جدوا صخرة و اثار دماء عليها بجوار اثار اقدامه

Se a vais mover, tens de ser como a própria pedra.
إذا أردت أن تحركه ، فيجب أن تكون صخرة بنفسك

Certo. Vamos ao local do crime e revistar cada pedra.
حسناً، إذاً، لنعد إلى مكان الحادث وفحص كل صخرة

Asseguramos que não haja nenhuma pedra em toda a Inglaterra para baixo da qual ele poderia rastejar.
نحن سنتأكد من أنه لن يجد اي صخرة في كل انجلترا يمكنه أن يختبأ تحتها

Vou atirar outra pedra um pouco mais para o lado esquerdo.
سوف ارمي صخرة أخرى على بعد بضعة أقدام بإتجاه اليسار

Quando olhámos para o rio, pudemos ver uma pedra de betão no lado oeste. Há uma mancha de sangue.
عند نظرنا إلى الجسر بعينه، استطعنا رؤية صخرة من الخرسانة بالجهة الغربيّة.

A rocha mais antiga na Terra tem apenas 3600 milhões de anos.
ولكن أقدم صخرة وجدت على كوكب الأرض عمرها 3.6 مليار سنة

Nada. Pior que nada. Só uma grande e assustadora rocha.
بل أسوأ من لا شيء، مجرد صخرة كبيرة مخيفة

Mas que tipo de aventureiro... deixava uma simples rocha antiga derrotá-lo?
اي نوع من المغامرين الذين لا يدعون صخرة صغيرة تهزمهم

O Yowie Yahoo também tem de entrar na rocha do Vampiro.
ياهوو يَجِبُ أَنْ يكون في داخل صخرة مصّاصِ دماء، أيضاً

Arrasar Nova Iorque, talvez. Ou afundar o rochedo de Gibraltar.
الإستواء لمدينة نيويورك ربما ، أو غرق صخرة جبل طارق.

O Emerson falou numa pedra grande. Há umas 60 pedras grandes.
قال إمرسون إنه تحت صخرة كبيرة لا بد أن هناك 60 صخرة كبيرة

Acerta na rampa de costas, uma bela Rock Walk de Stacy Peralta.
يضرب ظهر التعلية. تمر صخرة نيس بجانب ستايسي بيرالتا.

Isto não são trepadores de rochas a minar ogivas.
هذه ليست أسلحة النووية من تعدين صخرة هوبر

A punição de Sísifo foi uma tarefa simples: rolar um enorme pedregulho por uma colina acima.
كانت عقوبة سيزفس مهمة واضحة، وهي دفع صخرة عملاقة لأعلى تلة.

Então dei pra ele um tijolo de heroína em forma de coração.
لذا اشتريت له صخرة هيروين على شكل قلب