"صدفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coincidência
• concha
• acidente
• por acaso
• coincidências
• acidentalmente
• sorte
• casca
• carapaça
• grande coincidência
• é coincidência

Quando temos dois dados atípicos num organismo, não é uma coincidência.
عندما تملك امرين متناقضين في شخص واحد فهذا ليس صدفة

Olha, supondo que eu descobria que tudo isto era apenas uma coincidência.
النظرة، يَفترضُ بأنّني إفترضتُ التي كُلّ هذه كَانتْ فقط صدفة —

Sao Feng, o teu aparecimento aqui é uma coincidência notável.
ساو فنج أنت تظهر هاهنا يالها من صدفة ملحوظة

Trouxe comigo uma concha de haliote. Esta concha é um material "biocompósito":
أحضرت معي صدفة أذن البحر. صدفة أذن البحر هاته مركب أحيائي

Mas tem que parecer casual, como se fosse um acidente.
يجب أن تكون مقابلتنا بهم عادية وكأنها محض صدفة

Penso que não é por acaso que pensamos assim.
وأعتقد أن تفكيرنا بهذ الطريقة ليس مجرد صدفة.

E agora, aqui estamos nós, confrontados com a real possibilidade de a nossa operação inteira ter sido comprometida por, coincidência das coincidências, bruxas.
والآن هنا نحن، واجهتْ بالإمكانيةِ الحقيقيةِ جداً كامل عمليتِنا سوومَ مِن قِبل، صدفة الصُدَفِ، ساحرات.

Bem, se não foi ele, foi uma coincidência dos diabos.
جيد, و ان لم يكن, فالتوقيت كان صدفة مريرة.

Tento não partir de princípios, mas admito que seria uma coincidência incrível.
أحاول ألا أ فترض شيء لكنني أقبل أنها صدفة وصدفة كبيرة

Não é apenas uma coincidência aleatória. Eu vi-os a teletransportarem-se, juntos.
هذه ليست مجرد صدفة عشوائية لقد رأيتهما يتنقلان فوريًا معًا

Acho que tenho um hospital. Não é igual. É só uma coincidência.
أعتقدُ أنَّي أصبتُ بمستشفى إنه ليس مطابق, لكنَّها كانت مجرد صدفة

Ouçam, lamento por andar estranho no dia de um ataque com Sarin, mas é apenas uma coincidência.
اسمعوا,أنا أسف أني تصرفت بغرابة في اليوم الذي وقع فيه الهجوم, لكن كانت مجرد صدفة.

É uma coincidência ser um jornalista que trabalha para o mesmo jornal?
إذن هي مجرد صدفة أن ذلك الصحفي يعمل أيضاً في جريدتك؟

Será uma coincidência estranha ou haverá uma ligação mais profunda que atravessou séculos?
هل هي صدفة غريبة أم صلة أعمق تمتد عبر القرون؟

Ou era mais uma coincidência que os utilizadores de pornografia também tivessem uma tendência maior de terem relações não-saudáveis?
أم أنّها صدفة أنّ مستخدمي المواد الإباحية من المرجح أيضًا أن يكونوا في علاقات غير صحية؟

Você nunca viu uma garota nua em cima de uma concha?
ألم يسبق ان رأيت فتاة عارية على صدفة من قبل؟

Mais estranho do que uma concha encontrada enfiada na garganta?
أكثر غرابة من العثور على صدفة محشوة في حلقها؟

Não é acidente nenhum que tenhamos estado juntos no Natal, e agora, outra vez, no dia dos namorados.
إنه ليست صدفة أننا كنا معاً في في عيد ميلاد رأس السنة، ومجدداً في عيد الحب.

Mas tenho de confessar, foi um acidente.
ولكن كل هذا ، ويجب أن أعترف، أنه كان صدفة.

Apanhaste-me por acaso, ou tinhas ordens para me tramar?
إذاً هل إخترتني صدفة أو تلقيت أوامر بذلك؟

E há semelhanças... coincidências que...
أنه يشبهنى ويتصرف مثلى لاأعلم أن كانت صدفة

Não. Eu acidentalmente mudei-os para outro estado.
لا، أنا سأقوم بتحريكهم صدفة إلى مكان آخر

Ninguém mata um leão com um tiro de sorte. Pode ser-nos útil.
لا احد يقتل اسدا بطلقة واحدة صدفة قد احتاج اليك غدا

Em princípio, tudo o que via era esta casca de tartaruga.
في البداية ، كل ما أمكنني رؤيته هو صدفة سلحفاة

Tem uma carapaça rija, mas é como uma sanguessuga por baixo.
و لديه صدفة سميكة ، و لكن هناك جزء ناعم يخرج من تحتها

Seria uma grande coincidência se não tivesse sido o Bane, principalmente porque foram vocês que o colocaram na cadeia.
ستكون صدفة غريبة إن لم يَكُن " باين " الفاعل خاصةً عندما تكونون أنتم وراء دخوله السجن

Não é coincidência ele ter desaparecido depois do baile de máscaras.
تحوله إلى شخص غامض بعد الحفلة التنكرية ليس محض صدفة