"صديقته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• namorada
• amiga dele
• sua amiga
• amigo
• noiva
• miúda
• namoradas

Um tipo pediu a namorada em casamento no ecrã gigante.
كان هناك رجل تقدم لخطبة صديقته على الشاشة الكبيرة.

Deve cá estar hoje com a nova namorada dele.
كان مفترضاً أن يكون هنا بصحبة صديقته الجديدة

E não teria mentido acerca de ir morar com uma namorada, que eu sei que não foi verdade.
ولن يكذب و يقول أنه سينتقل للعيش مع صديقته و علمت أن هذا لم يكن صحيحا

Não tinha motivos financeiros. Era namorada, e não mulher.
ليس لديها دوافع مادية إنها صديقته وليست زوجته

A amiga dele estava com problemas, ele raciocinou. Os polícias fazem-no.
صديقته كانت في خطر قام بإتخاذ قرار, الشرطة يفعلون ذلك

E agora tenho que abrir a agência de viagens porque um sujeitinho e sua namorada bunduda estão muito ocupados.
و الان علي فتح شركة السياحة لان احد الحمقى و صديقته ذات المؤخرة الكبيرة فى غاية الانشغال

E depois levou a namorada a Metropolis, um álibi conveniente.
ثم ذهب مع صديقته إلى متروبوليس كحجة غياب منطقية

Ele disse-me quando lhe disse que ia ser a sua namorada.
أجل ، لقد أخبرني بهذا عندما أخبرته أني سأكون صديقته

Pena a namorada dele continuar a jogar no lado escuro.
للأسف أن صديقته الحميمة لاتزال تلعب في الجانب المظلم

O rapaz estava a tentar salvar a namorada da mamãzinha.
الفتى كان يُحاول أن يُنقذ صديقته من الأم الحبوبة.

Quem é que esconde a namorada quando a mãe está a chegar?
من الذي يخبئ صديقته تحت صخرة عندما تكون أمه في المدينة؟

Disseste-me três vezes que ia acabar com a namorada.
وانت اخبرتني انه سينفصل عن صديقته 3 مرات

A namorada reportou o seu desaparecimento há 2 horas.
صديقته بلغت أنه مفقود منذ ساعتين يا إلهي

Tudo porque não acreditou que a namorada disse a verdade.
كل هذا لأنه لا يصدق أن صديقته تقول الحقيقة

Vejo que a maioria são conversas com a namorada em Moscovo.
يبدو ان اكثرها ذهاباً واياباً الى صديقته المقربة في موسكو

- Agressão doméstica, 2 prisões, bateu na namorada há alguns anos, condenação por jogo on-line, detenções desde os 12 anos.
عنف منزلي، إعتقالين. ضرب صديقته منذ سنوات قليلة. مشاكل في التحكّم بالغضب، إدانة بسبب لعب القمار على الانترنت،

Neste blogue fala da sua vida em São Petersburgo, está na casa dos 20, fala do seu gato, da sua namorada.
و في هذه المدونة ,يدون عن حياته عن حياته في سانت بيترسبيرغ هو في بداية العشرينات من عمره عن قطته عن صديقته

E o que aconteceu foi que a Emily, amiga dele, se apaixonou por si e isso destruiu-a.
ما حدث أن صديقته إميلي كانت لديها إحساس سئ، أن تقع في حبك، وهذا دمرها.

Vejam nos esgotos. Foi para lá que ele foi, com a amiga dele a senhora pantera.
تحققي من الصرف الصحي ذاك هو المكان الذي ذهب إليه ، مع صديقته النمرة

O papá vai numa viagem de férias com a sua amiga.
كان والدي ذاهبا لقضاء عطلة عيد الميلاد مع صديقته

O que achas? Rapariga bonita e idiota ou amigo gay?
ما ظنّك بالفتاة، صديقته الحميمة، أم أعزّ صديقة لشاذّ؟

Maldito sejas, Burt e noiva!
لعنة الله على الطير الكبير وعلى صديقته الهزيلة

Vamos ver quanto tempo é que o chefe demora a largar a miúda e vir para o trabalho.
دعنا نرى كم من الوقت سيأخذ الرئيس ليترك صديقته و يأتي إلى العملِ

O numero de saídas de casais que a Melinda e eu fomos com ele e as suas namoradas.
عدد المواعيد المزدوجة التي ذهبنا اليها انا و"ميليندا" معه ومع صديقته