"صعباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil
• complicado
• dificil
• fácil
• difíceis
• duro para
• mau
• dura
• custa
• custou
• dificuldade

Mas também é aquilo que torna trabalhar com inteligência artificial, extremamente difícil.
ولكن هذا أيضاً ما يجعل العمل على التكنولوجيا الذكية صعباً للغاية.

Não será difícil com a fama que lhe dei.
لن يكون الأمر صعباً بعد أن منحتكِ الشهرة

Não pense que isto não tem sido difícil para todos.
لا تعتقدي بأن هذا لم يكن صعباً على الجميع.

Está a tornar-se mais difícil de ouvir. O barulho é intenso.
أصبح الأمر صعباً لغاية لسماع أى شيء هناك صوتٌ مستمر

Pensei que seria difícil matar os meus pais, mas não foi.
حسبت الأمر سيكون صعباً عندما أقتل والديّ, لكنه لم يكن.

Perder o vosso amigo deve ter sido difícil para todos vós.
إن فقدان صديقكم لا بد أنه كان صعباً عليكيم جميعاً

Ele nunca teve uma família e tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

Não é difícil. Diz o que te vai no coração.
لن يكون الأمر صعباً عبّر وحسب عن مكنونات قلبك

Taco a taco. Ok. Isso não dever ser difícil.
كان بجانبه، حسناً يجب ألا يكون هذا صعباً

Taco a taco. Pronto, isso não dever ser difícil.
كان بجانبه، حسناً يجب ألا يكون هذا صعباً

Eu sei que isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Vai ser difícil. Digamos que não fui bem convidado.
سيكون هذا صعباً أنا لست مدعواً على الأطلاق

Tentei fazer as pazes com o meu irmão, mas era difícil.
حاولت أن أصنع السلام مع أخي ولكن كان أمراً صعباً

Serias difícil de substituir, tendo em conta as tuas capacidades.
أظن أن أستبدالك سيكون صعباً بالنظر إلى مهاراتك الكثيرة

Era difícil de negociar com o Donny Jones, mas era fácil enganá-lo.
فيما كان الفاوض مع دوني جونز صعباً جداً كان خداعه سهلاً

Vai ser muito difícil encontrar uma amostra intacta de ADN.
سيكون صعباً للغاية إيجاد عينة من الجين الوراثي سليمة

Ouça, paternidade não é difícil, a verdade é que com a internet e tudo mais eles praticamente criam-se sozinhos!
اسمع، الأبوّة ليست أمراً صعباً في الحقيقة، بوجود الإنترنت وما إلى ذلك، فالأطفال تقريباً يربّون أنفسهم بأنفسهم

Também está sendo difícil para si, não se esqueça disso.
،كان الأمر صعباً عليكي أنتِ أيضاً لا تنسي ذلك

"Foi difícil, foi um percurso complicado, "mas, no final, os líderes da comunidade chegaram a um acordo, "ao aperceber-se que apenas nos temos uns aos outros.
كان ذلك شاقاً, كان طريقاً صعباً, لكن في نهاية المطاف جاء قادة المجتمع معاً, مُدرِكين أن ليس لنا إلا بعضنا البعض.

Mas como reitor deve ter sido dificil ve-lo a ultrapassa-lo tão rapidamente
لكن بصفتك عميد لابد أنه كان صعباً رؤيته يتخطى الآخرين سريعاً

As coisas estão um pouco difíceis, sabem como é.
مازال الوضع صعباً هنا تعلمون كم هو الحال

porque, repito, isso acabava por ser duro para o nosso corpo.
وهذا عائد إلى، مجددّاً، أنه تدريجيّاً يصبح صعباً على جسدك.

Não tenho o direito de chegar aqui e deixar-te num mau bocado.
ليس من حقي التدخل هنا و إعطاءك وقتاً صعباً في حياتك

Sabíamos desde o começo que seria uma caminhada dura.
لقد عرفنا منذ البدايه ان كل هذا سيصبح طريقاً صعباً

Acho que lhe custa, por causa do casamento. Ela gosta muito de si.
أعتقد أنها وجدت الأمر صعباً ومع زفافك أنها تحبك كثيراً

Acredite que me custou mais do que a si.
ثقي بي كان هذا صعباً علي أكثر مما كان صعباً عليك

Tenho tido muita dificuldade para encontrar pessoas que queiram cooperar.
لقد كان أمراً صعباً للعثورِ على بشرٍ يودون التعاون.