"صعب بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil para
• complicado para
• é difícil
• dificil

Ela disse que, em parte, talvez fosse porque era difícil para ela.
وقد قالت، ربما جزء من السبب كان أنه صعب بالنسبة لها.

Este é um teste muito difícil para ela neste ambiente muito estranho, por isso vou entregá-la agora a Mark.
هذا اختبار صعب بالنسبة لها في وسط هذه البيئة الغريبة إليها، سوف أعطي الساحة إلى مايك الآن.

difícil para ti, Laura? Para ti, nada é difícil.
كيت.لقد بدأت لتوي هذا الأمر صعب بالنسبة إلي

Compreendo isto e uma decisão muito difícil para si.
أتفهمك أن هذا القرار سيكون صعب بالنسبة لكِ

É complicado para mim ter calma.
إن الأمر صعب بالنسبة لي لأخفي مهارتي ،، أتعرف؟

Com todo o respeito, xerife... hoje é um dia difícil para mim.
مع إحترامي, يا سيدي اليوم هو حقاً يوم صعب بالنسبة إلي

Sei que é difícil para ti, Huck, mas confia em mim.
أعلم كم هذا صعب بالنسبة لك, هاك لكن ثق بي.

Toda esta interacção do eu e da identidade foi muito difícil para mim à medida que crescia.
مبدأ التفاعل هذا بين الذات والهوية كان جدا صعب بالنسبة لي حينما كنت أصغر.

É difícil para as pessoas deixarem más impressões.
إنه أمر صعب بالنسبة للناس أن يتركوا انطباعاً سلبياً.

Deixou de escrever e fechou todas as contas nas redes sociais, o que é uma coisa muito difícil para uma jornalista.
وتوقفَت عن الكتابة وأغلقت كل حساباتها على مواقع التواصُل الاجتماعي، وهو، كما تعلمون، أمرٌ صعب بالنسبة لكَونها صحفية.

Qualquer expressão emocional, por maior ou menor que seja, é difícil para mim.
التعبير العاطفي، سواء كان قليلاً أم كثيراً، هو أمر صعب بالنسبة لي.

Eu quero saber porquê que é difícil para ti.
أريد معرفة لماذا هو صعب بالنسبة إليك ؟

Lamentamos incomodá-lo. Sabemos que isto é difícil para si.
نحن آسفين لإزعاجك، ونحن ندرك أن هذا وقت صعب بالنسبة لك

E continuou a vir todas as semanas. E difícil para mim.
ومن وقتها وأنت تأتي كل أسبوع في نفس الوقت وهذا صعب بالنسبة لي

Não sabes como isto é difícil para mim. Amo-te tanto.
أنت لا تعرف كم هذا صعب بالنسبة لي , أنا أحبك كثيراً

É difícil para a companhia provar que estão todas a mentir, que estão todas loucas.
إنه أمر صعب بالنسبة للشركة بأن تجادل بأنك تكذبين أنت مجنونة

Quero dizer, ele está-se a abrir muito sobre o Iraque, o que é difícil para ele.
أقصد أنه منتفح كثيراً بشأن العراق, وهذا صعب بالنسبة له

Mas eu sei como isto deve ter sido difícil para si e isso deixa-me feliz.
لكنني أعرف كم هذا صعب بالنسبة لك و هذا جعلني سعيده

Nem imaginas como isto tem sido complicado para mim.
ليس لديك أدنى فكرة كيف كان الأمر صعب بالنسبة لي

Isso é dificil pra voce, não é?
هذا صعب بالنسبة لك، أليس كذلك؟ أنا فقط لا أريد أن أراك تتأذى –