"صفارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sirene
• alarme
• apitos
• alarmes
• sereia
• pânico
• sirenas

No final do hino nacional, e ao toque da sirene, podem lutar com quem quiserem.
في ختام النشيد الوطني وعلى صوت صفارات الانذار يمكن القتال مع اي احد تريد

Mas não ouvi nenhuma sirene ou você a apanhar a arma.
لكنني لا أسمع أيّة صفارات انذار، أو أرى أنّكِ تحاولين الوصول لسلاحكِ

O que eu não compreendo é como o alarme não disparou.
ما لا أفهمه لماذا لم تخرج صفارات الإنذار

E desta vez, que não deitem tudo a perder! Desligem o alarme.
ولا تعبث بها هذه المرة اغلق صفارات الانذار تلك

Achas mesmos que um apitos para cães tecnológicos vão ajudar?
أتظن حقأ أن بعض صفارات الكلاب التقنية ستنفع ؟

Tínhamos que usar apitos ao pescoço ou nos bolsos.
فكان علينا فى بعض الأحيان أن نرتدى صفارات فى أعناقنا أو نضعها فى جيوبنا

Nada de sirenes, nem alarmes de carros, ninguém a apitar para ti, nenhum maluco a dizer asneiras ou a mijar nas ruas.
لا صفارات إنذار ، ولا منبهات السيارات ، ولا احد يزمر فيك لا يوجد مجنون يلعن أو يتبول في الشارع

Quando ele ligou, a sirene que ouvi era americana.
عندما دعا سمعت اطلاق صفارات الانذار في الخلفية كان الأمريكي بالتأكيد.

A sirene de ataque aéreo começou a soar.
اطلاق صفارات انذار الغارات الجوية

Então, acho que a melhor pergunta é, qual é a altura apropriada para não usar a sirene?
... ماهو الوقت المناسب لعدم استخدام صفارات الانذار ؟ ...

Não uses a sirene comigo.
سحقاً لك لا تشغل صفارات الإنذار عليَّ

Depois ouço a porta do carro a bater, e penso, "Sem motor, sem sirene."
ثم صفق باب السيارة وفكرت، "لم يكن هناك صوت محرك "ولا صفارات الإنذار

Usaremos a sirene.
سنستخدم صفارات الإنذار.

Parece que entraram em pânico quando o alarme disparou
يبدو أنهم فُزعوا حينما دقّت صفارات الإنذار

Disparou um alarme, até os melhores podem cometer erros.
صفارات الإنذار أطلقت يمكن لذلك أن يجعل أمهر واحد يقوم بغلطة

Acabei de roubar uma obra de arte e o alarme disparou.
حسنا، لقد سرقت لتو هذه القطعة الفنية و للأسف صفارات الإنذار إنطلقت

Vocês têm apitos. Usam-nos quando somos atacados.
أنتم لديكم صفارات تستعملونها عندما تتم مهاجمتنا

Não gosto de apitos de navios.
لا أحب صفارات البواخر

A Aston Martin reprogramou a eletrônica Mercedes e agora os apitos e alertas estão menos...
شركة "آستون مارتن" أعادت برمجة إللكترونيات "مرسيدس" ولذا، فقد أصبحتْ صفارات الإنذار و الأصوات التحذيرية أقل...

Oiça, posso assegurar-lhe que alarmes barulhentos não fazem o meu género.
.أستطيع أن أضمن لك بأن إطلاق صفارات الإنذار ليس أسلوبي

Com o casamento a aproximar-se, a Miranda caiu no canto da sereia de um evento para solteiros.
مع اقتراب حفل الزفاف، سقطت ميراندا فريسة لأغنية صفارات الإنذار لحدث الفردي.

Há uma dúzia de botões de pânico na construção.
يحتوي هذا المبنى على العديد من صفارات الانذار

E os sons como bem, as sirenas policial a noite toda.
والأصوات مثل صفارات انذار الشرطة طوال الليل