"صلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligação
• ver
• relevante
• ligado
• relação
• relacionado
• ligações
• ligada
• ligados
• contacto
• pertinente
• relevância
• laço
• parente
• relacionados

Então cada uma dessas pessoas é uma ligação chave em juntar os media e as redes sociais.
فاذن هذا الشخص هو صلة وصل رئيسية لوصل وسائل الاعلام و الاعلام الاجتماعي مع بعض.

Pois, a Garcia não encontrou nenhuma ligação entre as vítimas.
نعم غارسيا لم تتوصل الى اي صلة بين الضحايا

Têm de quebrar a ligação pessoal e ver as vítimas como objectos para actuar neste nível de tortura.
عليهم ان يقطعوا اي صلة شخصية و ان ينظروا لضحاياهم كأشياء لتنفيذ تلك الدرجة من التعذيب

Os resultados foram normais, logo calculei que tivesse a ver com stress.
كلا الفحصين جاءا طبيعيان، لذلك افترضت أن حالتها لها صلة بالإجهاد

O tribunal está interessado em tudo que seja relevante.
والمحكمة مهتمة بكل شيء يكون ذا صلة بالقضية

Não acredito que alguém ligado a este país tenha participado nisso.
لا اعتقد أن أحداً من هذا البلد له صلة بهذا.

Não, eu disse-te quando era relevante para a relação.
لا، لقد أخبرتك عندما كان للموضوع صلة بعلاقتنا.

Algo que surge 30 anos após o nascimento não deve estar relacionado.
شيء يبرز بعد 30 عاماً من الولادة لن يكون ذي صلة

Vou arranjar uma lista de clientes. A ligação pode estar aí.
، سأتعقب قائمة الزبائن من الممكن أن يكون هناك صلة

Com os rápidos, não haverá qualquer ligação com o comboio.
أعني، بوجود المنحدرات لن يكون هناك صلة مع القطار؟

Era a oficial de ligação do Mossad, o que, por definição, exige um relacionamento com o Mossad.
كنت ضابط صلة وصل الموساد وذالك يعني انه يتطلب منك أن تكون لك علاقة بالموساد

Com ligação ao Senado através do marido e do pai.
تحمل صلة لمجلس الشيوخ من كلا الجهتين الزوج والأب

Encontrei a ligação do cartel que andavas à procura.
لقد وجدت صلة العصابة التي كنت تبحث عنها.

Encontra-me uma ligação que eu possa usar e talvez conversemos.
جد لي صلة يمكنني استخدامها و ربما سنناقش الأمر

Mas esta Audrey Higuerra, não tem ligação nenhuma com estas pessoas.
لكن هذه اودري هيغيرا لا تملك اي صلة بهؤلاء الناس

Não é relevante para determinar o carácter do réu.
لا مادى انها ليس لديها صلة بشخصية المتهم

O homem na foto, aquele que fingiste não conhecer, está ligado à rapariga que viste na minha morgue.
الرجل الذى فى الصورة وتظاهرت أنك لا تعرفه إنه ذو صلة بالفتاة التى شاهدتها فى المشرحة

Porque a partir deste momento, a nossa relação terminou.
الحقيقة التي حُسمت الآن، لا صلة تربط بيننا.

Porque é que o meu rapto pode estar relacionado com este?
لماذا؟ أيّ صلة قد تربط اختطافي بما نحنُ بصدده الآن؟

Neste mundo, existem ligações mais fortes que a do sangue.
في هذا العالم توجد صلات أقوى من صلة الدم

Näo fazia ideia que era ligada a essa familia.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

Nós, tal como todas as espécies neste planeta, estamos intrinsecamente ligados à história da vida deste planeta.
نحن, مثل كل الأجناس على هذا الكوكب، على صلة وثيقة بتاريخ الحياة على هذا الكوكب.

Gravações de telefonemas, confirmam o não contacto com os pais, nos últimos dois anos.
مكالمات الهاتف أثبتت لا صلة بينها و بين والديها منذ سنتين

Do mesmo modo, embora a tua primeira questão possa ser a mais pertinente, podes compreender ou não que é também a mais irrelevante.
بالطبع، قد يكون سؤالك الأول الأكثر صلة بالموضوع ولكنك قد تردك ذلك أو لا، سيكون أيضا ً الأكثر بعدا ًعن الموضوع

as escrituras contêm uma relevância real para o mundo?
هل يحتوى الكتاب المقدس على صلة بعالم حقيقى؟

Tem que estar disposto a cortar cada laço com tudo e todos que conheceu na sua vida.
ذلك يتطلب التزاما يجب ان تكون مستعدا لتقطع كل صلة عن كل شيء و كل شخص كنت تعرفه طوال حياتك

Mas, hoje em dia, isso vai ser muito difícil de fazer porque toda a gente é parente.
لكن ذلك سيكون من الصعوبة عمله حالياُ لأن كل شخص ذا صلة

Este é um dos exemplos mais rápidos de transmissão cultural, em que comportamentos aprendidos são passados entre indivíduos não relacionados da mesma espécie.
هذا واحد من أسرع أمثلة نقل الثقافة، حيث تمرر السلوكيات المكتسبة بين أفراد لا تربطهم صلة قرابة من نفس النوع.