"صنعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz
• fez
• fizeste
• Fi-lo
• feito
• criou
• criei
• criaste
• Fi-la
• criei-o
• inventei

Usei uma pequena pinça que fiz com um gancho de cabelo.
واستخدمت الملقط الصغير الذي كنت قد صنعته من مشبك للشعر

E a tatuagem de pássaro, as andorinhas, fiz quando tinha dezesseis anos.
وشمي يحمل صورة النورس لقد صنعته عندما كنت في السادسة عشرة

ainda tens a pulseira da amizade que fiz para ti?
ألا زلت تملك سوار الصداقة الذي صنعته لأجلك ؟

O tipo junto ao WC parece interessado no que fez.
الرجل بجانب الحمام , يبدو مهتم بالاضطراب الذي صنعته

Deve ser a coisa mais adorável e macia que alguma vez fizeste.
يجب أن تكون أجمل وأنعم شيء قد صنعته لي على الإطلاق

Fi-lo em 1923 e ainda está como novo.
لقد صنعته منذ عشرين عاماً ومازال يبدو جديداً

Ela tinha uma chávena enorme que tinha feito e adorava beber o café nessa chávena, adorava comer pão irlandês ao pequeno-almoço.
كان لديها هذا الكوب الكبير الذي صنعته كانت تحب شرب قهوتها منه، وكانت تحب خبز الصودا الإيرلندية على الفطور.

Não tenho como pagar nada, por isso eu mesmo fiz.
لا يمكنني تحمُّل تكلفة أيّ شيء، ولهذا صنعته بنفسي.

Isto é um modelo de esqueleto que fiz com um pedaço de tecido e enrolei à volta de uma balão.
إنه نموذج هيكل والذي صنعته من قطعة قماش وقمت بلفه حول بالون متمدد.

Aquela à vossa esquerda foi criada por Zuzana Licko, da Emigre, e a outra fui eu que fiz.
الحرف الذي على يساركم صنعته سوزانا ليكو في مجلة الأميجري، وأنا صنعت الآخر.

Isto é um registo que fiz de um estomatópode que se encontra ao largo da costa da Califórnia. (Som do estomatópode)
هذا تسجيل صنعته لقريدس فرس النبي الموجود على ساحل كاليفورنيا.

Pensa nisso - o cérebro de um morto à espera de reviver num corpo que eu fiz com as minhas próprias mãos.
فكر بالأمر.مخ رجل ميت ينتظر ليحيا مره أخري في جسد صنعته بيدي

Eu não fiz a lei. Os homens fazem-nas para reger as suas vidas.
أنا لم أصنع القانون الناس صنعته لتعيش به

Saibam que a mulher que fez isto vai estar na Tanzânia, onde vai haver uma sessão em Junho.
أعلموا أن المرأة التي صنعته ستكون في تنزانيا ، حيث لديهن دورة في شهر يونيو.

Foi a tua sobrinha o fez para ti... e insistiu para que o colocasse num lugar onde o visse.
أبنة أخيك صنعته من أجلك وقد أصريت على وضعه في مكان تراه فيه

A sério. Mas, e esta comida toda que a Debra fez e em que ninguém tocou?
ولكن ماذا عن كل هذا الطعام الذي صنعته ديبرا ولم يلمسه أحد؟

Era uma rapariga fresca como uma margarida, e vê o que me fizeste.
لقد كنت فتاة برئية نقية، انظر ما الذى صنعته بى

Coloquei a gravação que fizeste num scanner de voz.
لقد مررت التسجيل الذى صنعته من خلال بصمة الصوت

Estou a dizer-vos. Ele não pode ser um demónio. Fi-lo para ser do Bem.
أنا أقول لك ، لا محال أن يكون مشعوذاً لقد صنعته كي يكون جيداً

Coloquei a chave no bolso do robe e tranquei a porta por fora com uma cópia que havia feito.
وضعت المفتاح فى جيب معطف نومه ثم أوصدت الباب من الخارج بمفتاح مزدوج كنت قد صنعته سابقا

Essa é uma parte da minha vida que criou para mim.
هنا قضيت جزءً من حياتى والذى صنعته من آجلى سأتذكرة

Agora que criei expetativas, aqui está a foto dessa armadura.
بعتُ منه أكثر من المعروض، هذه صورة الدرع الذي صنعته.

Isto é a vida que te convém e qualquer tentativa de mudá-la... destruiria o patético microcosmos que criaste só para ti.
هذه الحياة الهنيئه بالنسبة لك و اي محاوله لتغييرها ستمزّق البئس الصغير الذي صنعته لنفسك

Bem, eu comprei-te uma coisa. Fi-la, aliás.
حسنٌ, جلبتُ لكِ شيئاً بل صنعته في الحقيقة

criei-o para levar alegria a todos os povos do mundo.
لقد صنعته ليجلب السعادة لكل سكان الأرض

Tenho o que precisa, grande Brutus, um novo elixir que inventei.
لدي ما تحتاجه يا بروتوس العظيم أكسير جديد صنعته بنفسي