"صيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Verão de
• verões
• de Verão
• o verão
• um verão
• no verão
• Verão do
• Summers
• Veräo
• do verão

No Verão de 1895, multidões inundaram Coney Island, para verem a última maravilha da tecnologia da montanha-russa: a Flip Flap Railway.
في صيف عام 1895، غمرت الحشود ممر جزيرة كوني لرؤية أحدث أعجوبة تكنولوجية من القاطرة الدوارة: السكك الحديدية الدوارة.

No Verão de 1945, esta era a maior base aérea do mundo.
فى صيف 1945، كانت هذه هى القاعدة الجوية الأكبر فى العالم

O Shipley, no Verão de 1971 foi convidado... por um camarada da tropa, Donald Segretti, para com um grupo de juristas... da campanha de Nixon sabotar os Democratas.
ان شيبلي قد طُلِب منه في صيف 1971 بواسطة صديق له من أيام الجيش يدعي دونالد سيجريتي أن ينضم إليه هو و مجموعة من المحامين

O que nós vamos todos os verões antes da escola começar.
الرحلة التي نقوم بها في كل صيف قبل دخول المدرسة

Por vários verões seguidos, o sol se negou a aparecer.
ولعدة فصول صيف متتالية . إمنتعت الشمس عن الظهور

A gente vem aqui de Verão desde os últimos 10 anos.
لقد كنا نأتى لهنا كل صيف طوال العشر سنوات الاخيرة

A sério, pai. Não sei como fazes isso o verão todo.
بجدية يا أبي، لا أعرف كيف تفعل هذا كل صيف

Adorava lá estar. Vai ser o melhor Verão de sempre, Mikey.
اعتدت ان احب هناك سيكون افضل صيف على الاطلاق ميكى

Naquele Verão de 1916, recrutava-se entre os prisioneiros de delito comum para reforçar os regimentos delapidados pelo fogo inimigo em Verdun.
في صيف عام 1916 سُجّلوا تحت قائمة مجرموا القانون العام ثم أرسلوهم لتقوية الكتائب التي أذيبت في نيران فيغدن

Levei a família à Europa no Verão de 98 e, entre outros sítios, fomos a Istambul, Turquia.
لذا أخذت عائلتي إلى اوربا في صيف عام 1998 وأحد أصدقائي كان تاجراً في تركيا

Começou tudo no Verão de 1957, antes de começar a segunda classe.
لقد بدأ كل ذلك في صيف 1957، قبل بداية الصف الثاني.

Assim, numa manhã, num dia de Verão de 2004, decidimos arriscar e funcionou à primeira tentativa.
وفي يوم باكر من صيف 2004 قمنا بتجربة أولية .. ونجحنا فيها

E, no Verão de 2009, convidámos dúzias de jovens cegos de todo o país e demos-lhes a oportunidade de o conduzir.
وفي صيف عام 2009، دعونا العشرات من الشباب المكفوفين من جميع أنحاء البلاد وأعطيناهم فرصة تجربة القياده

A minha mãe costumava trazer-nos todos os verões quando era miúdo.
كانت والدتي تأخذنا إلى هنا كلّ صيف حين كنتُ صبيًا

E todos os verões reunimos cerca de 100 estudantes muito talentosos de todo o mundo
فننظم كل صيف لقاءا يجمع حوالي 100 من الطلبة الموهوبين حول العالم.

Todos os verões, quando estava a crescer, viajava da minha casa, no Canadá, para visitar os meus avós que viviam em Mumbai, na Índia.
كنت في صغري أسافر كل صيف من موطني في كندا لزيارة جدي وجدتي، اللذان كانا يعيشان في مومباي، الهند.

Por esta estrada, num dia de Verão de 1944, chegaram os soldados.
...على هذا الطريق فى أحدى أيام صيف 1944... تدفقت حشود الجنود

Não durmo no chão desde que os meus pais nos fizeram passar o verão num ashram, na Índia.
أنا لم أنام على الأرض منذ أن أجبرنا والداي على قضاء صيف في أشرم في الهند.

Eu cravei meu nome naquele poste em um verão.
ونقشت اسمي على ذلك العمود في منصة الفرقة الموسيقية ذات صيف

Depois, no verão do ano passado, o laboratório de multimédia da revista "The Economist" contactou-nos.
ثم، في صيف العام الماضي، تواصل معنا مختبر الاعلام التابع لمجلة ذا إيكونوميست،

Ainda não há sinal do Lucas Henry ou do Jim Summers.
هناك ما زالَ لا إشارةَ لوكاس هنري أَو فصول صيف جيِم.

Um por cada Veräo que viajávamos juntos.
قصيدة واحدة لكل صيف سافرنا فيه معاً

Assim a questão é: porque é que a administração continua a fazê-lo, quando vimos mais 900 crianças separadas dos pais a partir do Verão de 2018?
فالسؤال هنا إذًا؛ لماذا تستمر الإدارة في القيام بذلك؟ فقد شهدنا زيادة 900 طفل بين الأطفال الذين تفرقوا عن آبائهم منذ صيف 2018،