"ضار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prejudicial
• inofensivo
• mau
• faz mal
• malicioso
• inofensiva
• inofensivas
• inócuo
• é tóxica
• saúde
• perigoso para

Estudos indicam que fumar pode ser prejudicial à saúde.
الدراسات تشير إلى أن التدخين ضار جداً بالصحة

E isso é prejudicial para a ecologia local da área do mar para onde é bombada de volta.
وهذا ضار بالنظام البيئي المحلي للمنطقة البحرية التي يضخ فيها.

É igual a um espantalho. É inofensivo, até chegar perto demais.
وعلى عكس الفزاعه إنه غير ضار لا للآخرين ولا لنفسه

Nada é inofensivo no deserto, a não ser que esteja morto.
لا شئ غير ضار فى هذه الصحراء، ألا أذا كانت ميتة.

Tenho pés planos, É mau para os meus joelhos.
أنا مُسَطّحة القدمين الأمر ضار بــ مِفصل رُكبتي

Carne vermelha em excesso, faz mal à saúde.
اتعلم يا فريد ؟ أنا سمعت أن اكل الكثير من اللحوم الحمراء هو ضار لك

Programa malicioso que interrompeu a nossa supervisão
{\cH00FFFF}ثمة برنامج ضار سيطر على أجهزة .مراقبتهم، كانت قراءة كل شيء بخير

Tento pensar se uma coisa, tão benigna e inofensiva como a imagem de um gato, pode levar à morte e o que fazer para impedir isso.
أحاول أن أفكر كيف يمكن لشيء حميد وغير ضار كصورة قطّة أن يؤدي للموت، وما يمكن فعله لمنع ذلك.

Quem pensar que essas palavras são inofensivas... ou achar que pode repetir ou concordar com o que este homem disse, que fique avisado com o castigo que vão testemunhar.
اذا ظن أحد أن هذا الكلام غير ضار او ظن انه يمكنه اعادة كلمات هذا الرجل فليهدد بنفس العقوبة التى ستشهدونها

A única forma de saber se uma coisa é prejudicial é testá-la, mas não estou a dizer que sejam vocês.
الطريقة الوحيدة لمعرفة إذا ما كان الشيء ضار باختباره، ولا أعنيكم بهذا يا رفاق.

O chumbo é uma neurotoxina poderosa que provoca deficiências cognitivas e de desenvolvimento e é especialmente prejudicial para os fetos em desenvolvimento e para as crianças.
الرصاص سم عصبي شديد يسبب إعاقات في تطور النمو والإدراك وهو ضار خصوصًا بالأجنة والأطفال الصغار.

E não acha que é prejudicial pôr só um suspeito com um polar dos Bulls numa linha de identificação para encontrar um suspeito com um polar dos Bulls?
وبالتالي؟ وانت لا تعتقد أنه ضار أن تضع مشتبة بة واحد يرتدى قميص فريق الثيران

Já não. Ele disse que era "prejudicial" para a "carreira" dele.
ليس بعد الآن يقول انه "ضار" بــ " بعمله "

O "Everyone" investigou a pente fino a vida digital do Dr. Sutherland e encontraram uma coisa bastante prejudicial.
اي شخص مر بحياة الدكتور سوثرلند الرقمية مع بحث دقيق و شيء ضار ملتصق بالاسنان

Tu convenceste-me que era apenas um repórter de metro inofensivo, longe de uma ameaça credivel.
وأنت أقنعتنى أنه مجرد مراسل مترو غير ضار بعيدا عن أى تهديد

A DIA falou comigo e pediu-me para modificar o meu pequeno e inofensivo nanovírus.
لقد جاءوني و طلبوا مني أن أقوم بتعديل النانو فيروس خاصتى و الغير ضار

Uma das taças contém um veneno mortífero, a outra taça, um líquido inofensivo.
أحدى القدحان يحتوي على سم مميت القدح الآخر به شراب غير ضار

Tenho de lhe lembrar que membro ele está a cortar. Caso contrário, inofensivo.
يحتاج لتذكير نفسه بالأطراف التي يحتاج لقطعها، غير ضار بنحوٍ مختلف

Mas os algoritmos das redes sociais não foram construídos para distinguir a verdade da mentira, o que é bom ou mau para a sociedade e distinguir o pró-social do antissocial.
لكن الخوارزميات التي تسير وسائل التواصل الاجتماعي لم تُبرمج للتمييز بين ما هو صواب أو خطأ، وما هو جيد أو ضار للمجتمع، وما هو إيجابي ومعاد للمجتمع.

Achas que alguma vez te posso desejar algo de mau?
هل تعتقد اننى يمكن ان اتمنى لك اى شئ ضار ابدا ؟

Então alguém a protestar lá fora a dizer que fumar faz mal à saúde... é capaz de influenciar a sua contabilidade final, certo?
إذاً شخص يحتج في الخارج ويخبر زبائنك أن التدخين ضار لهم وربما هذا أذى أساس حياتك أليس كذلك ؟

Não há nada malicioso no Site em si
لا يوجد شيء ضار حول الموقع نفسه

No interior do corpo, a ausência de peso momentânea é quase inofensiva.
داخل الجسم، انعدام الوزن على المدى القصير هو في الغالب غير ضار.

Disse que as sanguessugas costumavam ser inofensivas.
قلت إن العلق كان غير ضار عادة.

Mesmo em algo tão inócuo como um aperto de mão pode ser encarado como um avanço sexual.
للجنس الآخر حتى شئ غير ضار مثل التصافح بالأيدي يمكن أن ينظر إليها على أنها مقدمة للجنس

E a rigidez face à complexidade é tóxica.
والجمود في مواجهة التعقيد ضار.

É especialmente perigoso para crianças, mas o envenenamento por chumbo não poupa ninguém.
و هذا ضار بشكل خاص على الأطفال لكن تسمم الرصاص لا يُعفي أحداً