"ضاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdido
• desapareceu
• Perdi
• perdeu-se
• foi-se
• perdeu
• perdida
• perdeste
• se foi
• desperdiçado
• desaparecido

Disse que se tinha perdido no meio da tempestade, tinha desmaiado na neve, e ficara ali, incapaz de se mexer.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

A chave do globo não está nele. Deve ter-se perdido.
مفتاح الكرة ليس هناك, لابد من انه قد ضاع.

Estavas num Submundo. Talvez algo se tenha perdido na tradução.
كنتما في العالَم السفليّ، ربّما ضاع شيءٌ في الترجمة.

Assim que ele parou de beber, assim que o negro largou o malte, uma parte dele desapareceu, 95% desapareceu.
منذ أن توقف عن الشرب، منذ أن يبلغ الشخص أربعين لقد تغير، وكأن 95 بالمئة منه ضاع

O definitivo casaco de peles que me foi roubado por aquela cabala canina, por culpa da qual Perdi 3 anos da minha vida!
أفضل معاطف الفراء جميعاً الذي حرمني إياه مجموعة الكلاب المتآمرون والذي ضاع نظيره 3 سنوات من عمري

algo dentro do Sick Boy perdeu-se e nunca mais voltou.
شيء ما داخل سيكبوي ضاع ولن يعود أبداً شيء داخل سيكبوي ضاع ولن يعود أبداً

Eles incendiaram a minha casa. A minha casa foi-se, o Gelfling foi-se.
لقد أحرقوا منزلي لقد ضاع منزلي، وهرب الغلفلنغ

A morte da Vestal era necessária para proteger a cidade mas Licínia chora pelo que se perdeu e por aquilo que agora sabe.
كان موت تلك العذراء لأجل حماية المدينة. لكن ليكينيا تندب ما ضاع وما أصبحت تعرفه الآن.

"Quando a árvore ardeu, pensou-se que toda a esperança estava perdida."
حينما حُرقت الشجر، حُسب أنّ الأمل قد ضاع

Então, tudo o que ele era, tudo o que ele sabia, está perdido.
إذًا كل شيء كان عليه، وكل شيء عرفه، ضاع هباءً.

Uma vez que o seu processo escolar se deve ter perdido no correio, terá de começar pela base.
بما أن كشف درجاتك بالتأكيد ضاع بالبريد يجب أن تبدأي من البداية

Vamos simular que recuamos em todas as frentes... e depois, quando tudo parecer perdido... o Fuherer dá o sinal... e com a nossa arma milagrosa, aniquilaremos o inimigo!
لتزييف تراجع على كل الجبهات وعندها عندما يبدو أن كل شيء ضاع يعطي الفوهرر الاشارة

Quando descobri, ele já estava longe, perdido no sistema.
وبحلول الوقت الذي اكتشفت ذلك , كان قد اختفى منذ أمد طويل , و ضاع بنظام التبنّي

- Acredito que seu hermanito está perdido.
أعتقد بأن أَخّوكَ الصَغير رُبَّمَا فقط ضاع

Tudo o que foi roubado não está necessariamente perdido.
إن سرق فلا يعني بالضرورة أنّه قد ضاع.

Depois do Graal ter sido confiado a José de Arimateia, desapareceu durante mil anos, antes de ter sido encontrado por três cavaleiros da Primeira Cruzada, três irmãos.
بعد أن عهد بالكأس إلى جوزيف أريماثيا إختفى و ضاع لآلاف السنين قبل أن يوجد ثانية

A cassete desapareceu, Mãe. Que queres que faça?
لقد ضاع الشريط أمي ماذا تريدينني أن أفعل ؟

- Já Perdi o Chandler.
مني عارف بقي . تشاندلر ضاع مني نعم ياختي

Quando o meu pai esteve na Índia perdeu-se nas montanhas.
مرة عندما كان أبي في الهند ضاع في طريق بعيد صعوداً في هذه الجبال

- O futuro que imaginámos foi-se, mas não significa que não possamos encontrar outro.
ربّما ضاع المستقبل الذي تخيّلناه لكنْ هذا لا يعني أنّنا لا نستطيع إيجاد آخر

Mas até isso se perdeu. Já nem rezar podemos!
لكنّ كل هذا قد ضاع لم نعد قادرين حتّى على الصلاة بعد الآن

Se o destino entender que o meu sangue seja derramado aqui, hoje, e que toda a esperança para o meu povo está perdida, então não me interessa quem ficará com o bunker, ou se alguém ficará.
يرى القدر كان ولو بالدماء، يتعلق بل اليوم هنا ستسفك دمائي أن لقومي بالنسبة ضاع قد الأمل كل وأن

Tu perdeste sete locais de significado histórico ontem.
قد ضاع منك سبع نقاط تاريخية هامة امس كان يجب ان تريهم

Mas há um prazer ainda maior em contornar as leis... para ajudar alguém que pensa que toda a esperança já se foi.
ولكن هناك متعة أكبر في مخالفة القوانين لمساعدة من ضاع أمله

E é muito mau que o nosso esteja totalmente desperdiçado.
ومن المؤسف أن دورنا في ذلك قد ضاع كلياً.

Desviámos a rota para ajudar numa operação de resgate. Um iate privado foi dado como desaparecido. Estamos perto da área e a Guarda Costeira pediu a nossa ajuda.
لقد تم تحويلنا الى مهمة بحث وانقاذ يخت خاص ضاع في البحر