"ضرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bater
• bateu
• vezes
• atingido
• uma
• atingir
• atacar
• espancou
• espancado
• atacou
• espancar
• dar
• acertar
• atingida
• espancamento

Confia em mim, se fosse importante, não estaria a bater em mulheres?
ثق بي لو كان مهم لما ضرب النساء، أليس كذلك ؟

Desculpa. Nada de bater com a cabeça no mostruário.
اعذرني، ممنوع ضرب الرأس على طاولة العرض، رجاء

Esta equimose sugere que bateu com a cabeça e ficou inconsciente.
‫الكدمة هنا ‫تقترح أنه ضرب رأسه ‫و سقط فى غيبوبة

Muito bem, 40 vezes 42, menos as despesas de distribuição...
جسناً، هذا ضرب 40 بـ 42 ناقص مصاريف التوزيع

É a única companhia aérea a ser atingido por esse grupo.
ومن هو الطيران الوحيد الذي ضرب من قبل تلك المجموعة.

E então, de repente, a campainha toca e deparas-te com uma oportunidade.
و فجأة ضرب جرس الباب و كل شئ كان مُهيأ لذلك

Estou a falar sobre atingir o Japão como ele nos atingiu.
أنا أريد ضرب قلب اليابان , هذا الذي سوف يؤلمهم

Mas se quer bater a cabeça contra a parede, faça o seguinte.
لكن اذا كنت تريد ضرب راسك بالحائط هذا ما تبحث عنه

bater num aluno dá no mínimo três semanas de suspensão.
عقوبة ضرب طالب هي بحدٍ أدني ثلاثُ أسابيع إيقاف.

Não têm nada melhor para fazer do que bater no pobre zombie?
حسنا اليس لديكم ماهو افضل الليلة من ضرب زومبي مسكين ؟

1º: bateu no segurança até ele perder os sentidos.
الاول، انه ضرب حارس الامن بدون سبب تقريبا

Há definitivamente uma fractura na base do crânio, onde o Cal bateu com a cabeça na banheira.
هناك حتما كسر في قاعدة الجمجمة في المكان الذي ضرب رأس كال عنده في الحمام

Certo. Ela estava aqui, sem mais ninguém por perto. vezes, ela apanhou-me a olhar para ela seminua.
حسناً، هي كانت هنا زائداً لم يكن هناك بالجوار ضرب رأتني اراقبها وهي شبه عارية

Sim, como se vingar de quem lhe bateu duas vezes.
أجل, كأخذ الثأر من الرجل الذي ضرب مؤخرتك مرتان

Foi atingido com este prémio de um vector de, aproximadamente, 20º.
لقد ضرب بهذه الجائزة من بقوة موجهه نحو 20 درجة

Eu estava ajoelhado, e quem já tentou usar uma espingarda nessa posição, sabe do que estou falando.
إذن أنا في موقع الراكع إذا حاولت ضرب البار تلك الطريقة هل تعرف ماذا أعنى؟

Mas nos degraus, estava uma pessoa sentada que impediu a radiação de atingir a pedra.
ولكن من الجهة الاخرى .. كان يوجد شخصٌ جالس حجب الأشعة عن ضرب الحجر.

E além disso, antes de atacar um banco indicam-nos a cidade!
وهم عندهم ممر لإختيار المدن قبل ضرب البنوك

"espancou alguém ou algo do género, "e decidiu fingir que era louco para se livrar de uma sentença na prisão.
ضرب شخصا ما أو شيئا كهذا، ومن ثم قرر أن يدعي الجنون ليخرج من عقوبة السجن.

O Pai foi espancado até à morte por dois SS no dia 17 de Novembro de 1942.
تم ضرب أبي حتى الموت من قبل جنديين للشرطة السرية النازية في الـ17 نوفمبر 1942

O exército dos EUA e o relatório do CDC... de que o vírus atacou esta cidade da California... está contido e procuramos respostas.
أعلن الجيش ومركز مراقبة الأمراض أنه تم احتواء الفيروس الذي ضرب تلك البلدة في شمال كاليفورنيا وهم يبحثون عن أجوبة

Ajuda muito ficar escondido se pensamos em espancar alguém até a morte.
هذآ المكان بعيد عن المدينة أذآ أردتي ضرب شخص حتى الموت

Gostava de dar o exemplo do uso controverso de um mecanismo de mercado — um incentivo em dinheiro — e ver o que pensam sobre isso.
أرغب في ضرب مثال لاستخدام مثير للجدل لآليات السوق، حافز نقدي، ولنرى ما رأيك حوله.

Achas que o teu velho braço pode acertar nos cabos de electricidade?
هل تذكر الذراع القديم تلك التي تستطيع ضرب خطوط الكهرباء ؟

Smallville foi atingida pela maior chuva de meteoros, quando eras pequeno.
ضرب سمولفيل أضخم وابل من النيازك في العالم في صغرنا

E parece que o homem tem ficha por quase matar um homem por espancamento no ano passado.
وعلى ما يبدو أنّ الرجل يملك سجلا بإوشاكه على ضرب رجل حتى الموت العام الماضي.