"ضيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apertado
• estreito
• estreita
• apertada
• pouco
• justas
• apertados
• pequeno
• falta
• justo
• apertadas
• pequena
• firme
• tão
• justa

Vamos, temos um horário apertado, sopa de rabo de boi às 14.30.
شون هيا نحن على جدول ضيق الحساء في 2: 30 مساء

Sim, é verdade, mas o sitio era demasiado apertado para o Joe.
نعم، هذا صحيح، ولكن الموقع كان ضيق جدا لجو.

Os vários graus de força sugerem que tentaram espetar no rosto da vítima um objecto estreito e afiado.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

Mas pelos vistos fizeram uma interpretação estreita da requisição.
لكن واضح أنهم فسروا ذلك الإستدعاء بنطاق ضيق

Esses homens vieram de longe e estamos com uma agenda apertada.
فهؤلاء السادة جاؤا على نفس الطريق ونحن في جدول ضيق

Tenho pouco tempo, mas pareces-me um jovem às direitas.
لدي ضيق وقت الآن لكنّك تبدوا شاباً لطيفاً.

Só para que conste, não vou usar calças justas.
حسنٌ، بالمناسبة، أنا لا أرتدي لباس ضيق أبداً

Não. Pusemos-lhes discos novos, que estão apertados.
رقم أعطينا لها حلقات جديدة، وهم ضيق جدا.

O seu vestido é apertado, isso impede-lhe a circulação.
لباسك ضيق قليلاً، لا بد أنه يعيق الدورة الدموية

Isto está tão apertado. Não consigo respirar. Podes tirar-mo?
هذا ضيق جداً، لا أستطيع التنفس أيمكنك أن تخلعيه مني؟

Ah, Sr. Barrie. Não concorda que é um pouco apertado? Não.
السيد باري، ألا تعتقد بأن هذا ضيق قليلا ؟

Devíamos ter ido pelas escadas, porque isto está a ficar muito apertado.
كان يجب أن آخذ السلالم لأن المكان أصبح ضيق جدا جدا هنا

Se o prazo fosse apertado e tivesse que tomar atalhos não tinha sequer papéis.
إذا كان الموعد النهائي ضيق وكان علي أن قطع الزوايا، لم يكن لدي أي أوراق على الإطلاق.

As escolas são encorajadas a encontrar o que os miúdos sabem fazer num estreito espetro de realização.
يتم تشجيع المدارس على اكتشاف ما يمكن للأطفال القيام به في نطاق ضيق جداً من الانجازات.

O problema básico, que eu julgo que conhecem, é estarmos a olhar para um local longo, estreito e escuro.
المشكلة الأساسية، أنا متأكد أنكم على دراية بها، أنك تنظر داخل مكان طويل، ضيق ومظلم

É estreita, dura e desconfortável, mas ninguém lhe dará safanões.
هو صحيح ضيق وغير مريح تماما ولكنه لايحتاج للتجوال بعيدا

Fui impedido... com uma cinta apertada que tinha de usar o tempo todo.
كنت ألبسه.. مع حزام ضيق كان علي إرتدائه في جميع الأوقات

Ele tem pouco tempo. Não podes ir a outro sítio rapidamente?
الوقت ضيق جداً، هل يمكنك تجد مكاناً آخر بسرعة ؟

Adorno precioso, actor teimoso Calças justas, camisa larga
حبيب جريء , بلبس انيق قميص واسع, بسروال ضيق

Mas, por favor, continuem a avançar. Lembrem-se, estamos apertados de tempo.
ولكن استمرى بالتقدم , تذكرى لدينا وقتاً ضيق

Primeiro: As recompensas do século XX, os fatores de motivação que pensamos serem uma parte natural dos negócios, funcionam, mas apenas num surpreendente pequeno número de circunstâncias.
واحد: مكافآت القرن العشرين، تلك المحفزات التي نعتقد أنها جزء طبيعي من العمل، تنجح، لكنها بكل غرابة تنتج في إطار ضيق جداً من الظروف.

Temos náuseas, falta de fôlego, tonturas e dores de cabeça.
نحن عِنْدَنا غثيانُ، و ضيق بالتنفّس دوخة و صداع.

O preço é justo, mas estão a ficar ansiosos.
هو سعر عادل، لكنها بدأت للحصول على ضيق الصدر جدا.

Tinha um autocarro espectacular, um cabelo de sonho, e calças tão apertadas que acabou por perder um testículo.
لديه أتوبيس رائع , شعر قاتل و سروال ضيق جداً انه خسر في نهاية المطاف خصيته

A nossa pegada de distorção temporal tem de ser extremamente pequena.
آثار إخلالنا بالزمن يجب أن يكون في نظاق ضيق جداً

Ah, paixão, paixão, paixão, Segura bem firme
آه،والعسل،والعسل،والعسل، عقد على ضيق حقيقي

Camisa às riscas e saia muito justa.
فقط أنا وأمي تيشرت به خطوط بالطول مع ثوب ضيق جداً.