"طار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voar
• veio
• voo
• Ele voou
• Tarr
• voaram
• fugiu
• voado
• voa
• saiu
• flutua
• pilotou

E quero dizer... a voar, de verdade através das nuvens, pelos ares.
أعنى .. لقد طار حقا سبح وسط السحاب و بين الغيوم

E quando ele veio cá há vários anos, pedir a tua mão em casamento ao teu pai?
ماذا عن عندما طار جوردن الى هنا قبل عدة سنين ليأخذ اذن والدك للزواج منك؟

E os patos levantaram voo levando o lago com eles e hoje está algures na Geórgia.
ثم البط طار وأخذ البحيرة معه الآن تلك البحيرة هي في مكان ما في جورجيا

Lançaram um feitiço ao pássaro morto e Ele voou.
اذا قاموا بتعويذة على العصفور الميت وقد طار

Só vi um Homem Biónico e ele trabalha para o Datak Tarr.
لقد رأيت رجل آلي واحد بالمدينة و يعمل لأجل "داتاك طار".

Há 17 anos, em Michigan oito ultraleves voaram em formação à noite para simular um OVNI.
قبل 17 عاما في ولاية مشيغان , طار 8 النبائط البالغة الخفة في تشكيل ليلا لإنشاء مظهر الجسم الغريب.

Já disse. Estava a limpar a gaiola e ele fugiu.
قلت لك، كنت أنظف القفص، والطائر طار من الشباك.

Não há aqui nada, a não ser que tenha voado.
لا يوجد شيء هنا إلّا إنْ كان قد طار هارباً

O meu pai levou-me a voar umas vezes.
أبي طار بي عدة مرات قبل ذلك لكن لا تفعل ما فعله

Tudo o que pensavas, de que mandavas alguma coisa, acabou de voar pela janela fora, ou está a escorrer-te pela perna abaixo.
كل شئ اعتقدت انك مسيطر عليه فقد طار خارج النافذة او سقط اسفل قدميك

Se o piloto voar suficientemente baixo para assegurar precisão, morrerá com a explosão.
لان الطيار اذا طار على ارتفاع منفخض لاسقاطها في الوقت المطلوب ، فان الانفجار سيقتله

De repente, veio uma rabanada de vento... e atirou os documentos borda fora.
فجأة ، وكان هناك هبة الريح ، والورق طار فى بحر

Voltou-se e veio direito a mim e vi que era todo branco.
... إنعطف و طار نحوي و رأيته كله أبيض اللون ...

Foi o primeiro a fazer um voo sem escala, entre N. Iorque e Paris.
الرجل الأول الذى طار منفردا دون توقف من مدينة نيويورك إلى باريس

Mas de alguma maneira, ele voltou a levantar voo e chegou ao destino.
ولكنبطريقةما ، طار مرة أخرى ، ووصل إلى وجهته

Ele voou noutro avião, saltou e aterrou mesmo junto a mim.
طار على متن طائرةُ آخرى ثم في الواقع قفز منها وحط على الأرض بجواري.

- Oi, gente... - Ele voou para longe no segundo
أنتم , يا رفاق , لقد طار بعيدا في اللحظة التي حرر فيها

A contagem final foram 2.436 votos para Tarr, 2.110 para a candidata Amanda Rosewater, and 87 votes indecisos.
الفرز النهائي كان 2436 صوت لـ"طار" مقابل 2110 صوت لـ"أماندا روز واتر" و 87 صوت باطل.

E penetrou profundamente no tecido da vítima, a sugerir que voaram como estilhaços até à carne dela.
والعمق والتناسب في نسيج ضحيتنا يوحي انه طار مثل الشظايا في لحمها

Diz-me que não foi o meu pássaro que fugiu.
أخبرني بأن ذلك لم يكن طائري الذي طار بعيداً قبل قليل

Se o General e os Serviços Fronteiriços soubessem que um homem na posição dele, o líder de um destacamento inteiro, tivesse voado para território inimigo, com o propósito de salvar um único agente, o que é que acha que eles lhe fariam?
اذا اكتشف الجنرال و البي اس او؟ بأنرجلاًفي منصبه,القائدلكلهذهالتجهيزات, قد طار الى اراضي العدو

Sim, mas quanto mais próximo do chão ele voa mais difícil se torna de captar.
نعم، ولكن كلما طار الصاروخ على ارتفاع أقل، كان من الصعب تحديده

Voou para o furacão, entrou por baixo dele e virou-o de cabeça para baixo... e saiu pelo topo dele.
و طار ناحية الإعصار ذهب إلى قاع الإعصار و قلبه من أسفل إلى أعلى

Meu véu vermelho ... flutua ao vento suavemente.
وشاحي الاحمر وشاحي الاحمر طار بعصفة ريح قاسية

Lembro-me da vez em que ele apanhou um avião e pilotou ele próprio até à Argélia.
أتذكّر ذات مرّة ، أنّه طار بطائرة إلى "الجزائر"