"طارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perseguiu
• exorcista
• atrás
• repelente
• perseguia

No sétimo ano, ele perseguiu o inimigo por 300 milhas.
في السنة السابعة , طارد الأعداء لمسافة 300 ميل

Ele perseguiu o meu melhor amigo e depois roubou-lhe a identidade! Meu Deus.
لقد طارد صديقتي وانتحل شخصيتي يا إلهي هذه حلقة مسلسل

Parece que o assassino perseguiu a vítima pelo parque.
يبدو أنّ القاتل طارد الضحيّة عبر المنتزه

Eu bem te disse que era melhor vermos o exorcista!
قال لك أننا بحاجة إلى مشاهدة طارد الأرواح الشريرة

Tentei impedi-la, mas a minha avó é muito Católica, e depois daquilo, ela ligou ao padre dela, que enviou um exorcista.
حاولت أن أمنعها لكن جدتي متدينة للغاية وبعد الجنون الذي رأته اتصلت بقس كنيستها والذي بدوره أرسل طارد أرواح

Seu perseguidor não gosta de seminaristas. Foi atrás de um colega seu-
ملاحقك لا يحب طلاب الحلقات الدراسيه لقد طارد احد زملائك

E estão a colocar repelente de escaravelhos em pontos-chave, pelo que vi, da última vez que passeei por lá.
وهم يضعون أيضاً طارد الخنفساء في مناطق مهمة كما رأيت مؤخراً حين ذهبت هناك للتمشي.

E por esta terra interior obscura, o profeta perseguia o seu inimigo, até que... enfraquecido pelas feridas, se virou para o próximo na antiga linha de luz.
..وفي وسطهذه الأرضالمظلمة. طارد النبي عدوه.

Claro que quando o meu pai descobriu isto, perseguiu e matou o amante da minha mãe e toda a sua família.
بالطبع حينما إكتشف والدي ذلك، طارد وقتل عشيق والدتي و أسرته بأسرها.

Ele matou seu irmão a sangue frio e depois perseguiu o amor da sua vida através dos campos de milho.
قتل شقيقه بدم بارد، ثم طارد حبّ حياته في حقول الذرة.

Passaram por aqui a correr, ele perseguiu o Danny até à praia.
لقد ركضا من هنا أبي طارد داني الى الشاطئ

Não temos a certeza, mas achamos que isso perseguiu o Charles naquela noite.
لسنا متاكدين، ولكن مهما يكن نظن بانه الذي طارد تشارلز

Ele perseguiu aquela mulher por pensar que ela era a Darla.
لقد طارد تلك المرأة لأنه إعتقد أنها ( دارلا )

Alguém perseguiu este miúdo até ele morrer.
لقد طارد أحدهم هذا الفتى حتى الموت

Venham ter comigo! Sou o maior exorcista dos vivos!
هيا، انزل إلى الأرض، تجد أفضل طارد أرواح ما بعد الحياة.

Estava em casa a ver "O exorcista" e o filme fez-me pensar em ti.
أوه.. كنت أشاهد فى البيت فيلم طارد الأرواح و هذا جعلنى أفكر فيك

Devia ter ficado na sua, exorcista!
كان يجب عليك أن تهتم بشئونك الخاصة يا طارد الأرواح

Andaste atrás do meu marido. Se alguém tem de ter medo, és tu.
انتِ من طارد زوجي ..إن كان هناك شخص يجب ان اخاف منه فهو انتِ

Sim... Vai atrás do cão com o braço de um esqueleto para a selva assombrada.
نعم ، طارد الكلب و معه يد متعظّمة نحو الغابة المروّعة

Vamos atrás do Murphy e levamo-lo até à Califórnia ou morreremos a tentar.
طارد ميرفي وإحصل على ماخرته إلى كاليفورنيا أو موت وانت تحاول

Ou podemos tapar-nos e aplicar repelente de insetos.
أو يمكنكم تغطية أنفسكم ودهن طارد للحشرات.

Um repelente de insectos, também usado em pós para pulgas.
طارد حشرةِ، أيضاً مستعمل في إنخفاضاتِ البرغوثِ.

Os índios têm uma história que contam às crianças... sobre um caçador que perseguia um lince até o apanhar.
... الهنود لديهم حكاية يروونها لصغارهم عن صياد طارد قطاً برياً حتى لحق به