"طالبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudante
• aluno
• alunos
• pedir
• perguntar
• pedindo
• estudantes

Fui um estudante convidado durante um mês num curso de saúde pública.
كنت طالبا زائراً لفترة شهر واحد في دورة عن الصحة العامة

Já que és uma estudante de medicina, Amy, ou consideras entrar numa escola médica, obviamente sabes que há 7 camadas de pele.
منذ كنت طالبا في كلية الطب، ايمي، أو تفكر في كلية الطب، الواضح كما تعلمون هناك سبع طبقات من الجلد.

A primeira vítima, Craig Pickett, era aluno da T.U.
صحيح,الضحية الأولى,كريغ بيكيت كان طالبا في جامعة تكساس

Daqui a cinco semanas, mais 150 alunos sairão daqui para as férias do Natal com pessoas cujos nomes também não sei.
و، وأود أن أضيف، في خمسة أسابيع، وسوف 150 طالبا أن يترك هنا لقضاء عطلة عيد الميلاد مع الناس الذي سوف أكن أعرف أي أسماء.

Lacy, estás a pedir a minha ajuda, no entanto, não me dizes em que me estou a meter.
لاسي، كنت طالبا لمساعدتي، بعد كنت لا تقول لي ما أنا على الحصول على نفسي في.

Queria só perguntar se o Brady já come crackers.
لا، كنت طالبا فقط إذا برادي أن تأكل المفرقعات بعد. رقم

Este rapaz andou na nossa aldeia por muitos dias pedindo para aprender kung fu.
هذا الفتى تريث في قريتنا من أيام عدة طالبا تعلم الكونغ فو.

Reconhecemos que o Studio H, especialmente no seu primeiro ano, é uma história pequena. Treze estudantes, os seus dois professores, um único projeto, num único local.
وعينا أن استديو اتش, خاصة في سنته الأولى قصة صغيرة 13 طالبا, و معلمين انه مشروع واحد في مكان واحد

Eu era estudante de medicina com vinte e tal anos e queria voltar lá para ver se podia servir as pessoas que tinham ficado para trás.
كنت طالبا في الطب في أواسط العشرينات من عمري، وكنت أرغب في العودة لأرى إن كان بإمكاني أن أخدم الناس الذين خلفناهم وراءنا.

Encontrei um estudante, que é excelente a exprimir-se, e concordou em não mostrar este vídeo a ninguém enquanto aqui na TED não fosse visto.
قابلت طالبا ممتازا في التعبير عن نفسه، وقد قبل هذا الطالب أنه لن يعرض مقطعه لأي شخص حتى ترونه وتسمعونه أنتم هنا في تيد

Steve Sillett, quando era um estudante de 19 anos no colégio Reed, tinha ouvido dizer que a copa da floresta de sequoias é considerada ser, um "deserto de sequoias".
حين كان ستيف سيليت طالبا جامعيا في عمر 19 سنة في جامعة رييد، سمع بأن ظلة غابة السكويا يقع اعتبار تسمية مزعومة لها وهي صحراء السكويا.

Na verdade, é um excelente aluno e, também, um escritor muito bom.
.في الحقيقة, لقد كان طالبا جيدا جدا , وكاتبا جيدا كذلك

Sabem, assim como muitos de vocês, em jovem, eu era um aluno brilhante, um aluno com bolsa de estudos,
مثل العديد منكم، لدى نشأتي، كنت طالبا مثاليا، طالبا بمنحة، يحلم بأن يُصبح طبيبا.

Está para breve. Quando era aluno, já a havia no campus universitário.
وهي قريبة جدا حين كنت طالبا كانت في آخر المجمع.

Mas, Adrian, ele estava a vigiar os exames na altura e estavam 50 alunos na sala.
لكن، أدريان، كان يراقب اختبار القدرات إس في ذلك الوقت ــ وكان هناك 50 طالبا في الغرفة ــ نعم صحيح

Primeiro ano de Inglês, quatro turmas, cerca de 150 alunos no total.
أربع صفوف لمبتدأي الأنكليزية حوالي 150 طالبا فيها

Então... Temos... Temos 30 alunos aqui.
اذا لدينا 30 طالبا هنا مستعدون ويصلون ليتخرجوا

Está a olhar para a mesa. Esta noite vai pedir em casamento a sua namorada de 40 anos (Risos)
وهو ينظر إلى طاولته. ويخطط إلى يتقدم هذا المساء طالبا الزواج من صديقته منذ أربع سنوات. ويريد أن يكون الأمر مثاليا.

Estou aqui para lhe pedir ajuda para dar uma festa... uma festa da qual nos possamos orgulhar... uma festa onde as pessoas realmente apareçam.
جئت إليك طالبا المساعدة فى إقامة الحفلة حفلة نفخر بها حفلة يحضر إليها الناس

Não matei a Kristin, se é isso que está a perguntar.
أنا لم يقتل كريستين، إذا كان هذا هو ما كنت طالبا.

Se está a perguntar se eu preferia estar no zoo, então sim.
إذا كنت طالبا لو كنت بدلا تكون في حديقة الحيوان ، ثم نعم

Ele escreve, pedindo uma audiência, mas não quero encorajá-lo, visto que não temos futuro.
لقد ارسل لي طالبا مقابله لكني لا اريد ان اشجعه لاسيما ان لامستقبل لنا

Ao longo dos últimos dois anos, tivemos 35 estudantes diferentes de todo o mundo, no GreenLab.
خلال السنتين الماضتين كان لدينا 35 طالبا مختلفا من حول العالم يعملون في المعمل الأخضر.