"طالبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caloira
• estudante
• estuda
• ano
• aluno
• pedir
• caloiro
• estudava
• alunas
• aluna
• cadete
• era uma

Mas uma das minhas alunas, uma caloira chamada Charlotte, não estava convencida.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

A minha amiga Manya, quando era estudante na universidade na Califórnia, ganhava dinheiro a trabalhar para um vendedor de carros.
صديقتي مانيا عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا كانت تكسب معاشها عن طريق العمل لدى تاجر سيارات

Ela estuda arqueologia, mas é aluna de criminologia.
إنها طالبة آثار، لكنها متفوقة في مساق علم الجريمة

No primeiro ano de liceu, eu era uma pilha de nervos.
عندما كنت طالبة في المدرسة الثانوية ، عشت حياة صاخبة

Aquele aluno de licenciatura estava loucamente apaixonado por outra aluna mas ela não estava apaixonada por ele.
وذلك الطالب كان في علاقة حب شديدة مع طالبة دراسات عليا آخرى، ولم تكن هي تحبه.

Agora, sonho com aquela árvore, a nossa casa e uma mulher a pedir ajuda.
والآن أحلم بتلك الشجرة وعن البيت , وامرأة بالداخل تصرخ طالبة المساعدة أقصد

O teu caloiro preferido está na lista?
هي المفضلة لدينا طالبة هنا على قائمة المدعوين؟

Eu própria fui vítima de abuso sexual, há muitas décadas, quando ainda estudava Direito.
أنا شخصياً كنت ضحية إعتداء جنسي. قبل عقود من الزمن، عندما كنت طالبة في كلية القانون.

Uma aluna apareceu no meu escritório há duas semanas.
كان هناك طالبة فى مكتبي قبل بضعة أسابيع.

Fizeram a dança poderosa do homem branco e sou oficialmente caloira.
يبدو أنهم مارسوا سلطتهم وأصبحت رسمياً طالبة في السنة الأولى

Quando eu aterrar uma caloira rotativa na minha pila.
عندما كنت طالبة الأرض الدوار على ديك بلدي.

No ano de caloira, curou a gaguez do Mike Dolan.
طالبة سنة، وقالت انها الشفاء مايك دولان في تلعثم.

A estudante secular de bioengenharia é bastante ativa nas redes sociais.
طالبة الهندسة البيولوجية العلمانية هذه هي أيضا ناشطة بالتواصل الاجتماعي

Sou estudante em Stanford. O meu pai queria que estudasse Arte Digital,
أنا طالبة في جامعة ستانفورد والدي أرادني أن أدرس الفن الرقمي.

Ela estuda criminologia, não é?
ماذا عنها؟ طالبة في علم الجريمة، أليس كذلك؟

estuda, actualmente, na O'ahu State.
في الأصل من ولاية مينيسوتا انها حاليا طالبة تخرج في ولاية أواهو

Em 2011, eu estava no primeiro ano do meu doutoramento na Escola de Psicologia da Universidade de Manchester.
لقد كنت طالبة دكتوراة في سنتي الأولى في عام 2001 في جامعة مانشستر، قسم العلوم النفسية.

O último ano não pôs algum senso em vocês?
ألا تضع طالبة سنة أخيرة بعض الإحساس فيكم؟

Não sou um aluno universitário a quem possa gritar.
انظر,أنا لست طالبة كلية بإمكانك الصراخ عليها.

Não confio em ti, por isso quando me vens pedir ajuda a minha inclinação natural é fugir.
أنا لا أثق بكِ, لكن عندما جئتِ طالبة مساعدتي ردة فعلي الطبيعية هي أن أهرب منكِ

Não há nada de errado com um caloiro não ter perspectivas.
ليس .. ليس هناك خطب مع طالبة جديدة تصبع غير معلنة

Fiz um estudo dos subúrbios quando estudava.
لقد قمت ببحث علمي عن الضواحي عندما كنت طالبة سنة التخرج

Gostamos de ter uma conversa com as alunas novas quando chegam.
نجري مقابلة قصيرة مع كل طالبة جديدة تصل الى المدرسة

Acontece que Dai Manju era a melhor aluna da classe.
تبين أن داي مانجو كانت أفضل طالبة في صفها.

(Risos) No seio desta equipa excecional estava a Cassie, uma jovem que conseguia ser, ao mesmo tempo, cadete da Escola de Oficiais (ROTC), membro duma associação feminina e licenciada em Estudos Femininos,
من ضمن هذا الفريق وُجدت امرأة تدعى كاسي، امرأة شابة استطاعت أن تكون طالبة بهيئة تدريب ضباط الاحتياط وعضوة بنادي الفتيات وطالبة بجامعة الدراسات النسائية كل هذا بشخصية واحدة.