"طرأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surgiu
• apareceu
• Aconteceu
• acontecer
• Houve
• surgido
• surgir
• aparecer
• imprevisto
• situação

A minha ex nunca me deixa vê-la nos fins-de-semana, mas surgiu algo.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

Não, não estou a dizer que surgiu um imprevisto no trabalho.
كلا لم أكن أقصد هذا هناك شيء طرأ فى العمل

apareceu um imprevisto que tenho de analisar. Tu também.
طرأ أمر , سأقفل , وانتي ايضا ..

Mas depois, Aconteceu algo de extraordinário: as Revoluções Industrial e Científica.
ولكن بعد ذلك، طرأ أمر غير عاديّ: فقد قامت الثورتان العلميّة والصناعيّة.

Mas então ocorreu-me a pergunta realmente chocante: Se ele morreu, também isso me iria acontecer a mim?
لكن طرأ لي سؤال هزني: إذا كان بمقدوره أن يموت فهل يمكن أن يحدث هذا لي أيضًا ؟

Houve uma trapalhada no trabalho e tenho de falar com uma pessoa.
طرأ أمرٌ ما في العمل وأنا بحاجة للتحدث مع شخصٍ ما

Não deve ser nada demais, mas algo surgiu durante as diligências.
ولكن هناك أمرٌ ما قد طرأ خلال إجراءات القانونية للبيع

Não podemos ir a Las Vegas, surgiu um imprevisto, teremos de ficar.
كارلو , لا يمكنك الذهاب للاس فيجاس طرأ أمر و سيرحل الجميع بدونك

Disse que surgiu uma coisa no trabalho, mas eu sei que não é verdade.
قالت بان شيئاً ما طرأ في العمل و لكنني أعرف بأن ما هي الحقيقة

Ia ligar-te. surgiu um imprevisto e saí mais cedo do trabalho.
نعم أردت الإتصال بك طرأ أمر وجب أن أغادر العمل باكراً

Estava pronta para partir, mas quis ficar quando "algo surgiu".
كانت تنوي الرحيل لكنها بقيت بعد أن طرأ أمر ما؟

surgiu uma complicação relacionada com o avião sequestrado.
لقد طرأ موقف جديد بخصوص الطائرة المخطوفة

Ali, isto apareceu e nem sequer fizeram uma proposta formal.
آلي هذا قد طرأ للتو , حتى انهم لم يتقدموا بعرض رسمي الى حد الآن

apareceu uma coisa muito importante. Está aqui alguém para falar connosco.
طرأ أمر مهمٌ، هناك شخص أتى هنا لمقابلتنا

Sim, fizeste. É que uma coisa importante apareceu.
أجل، فعلتِ، ما في الأمر فقط أنه طرأ شيء هام

Alex, eu ia escrever, mas isto Aconteceu tão repentinamente.
سعيدةجداًلرؤيتك. كنت سأراسلك، لكن طرأ أمـر فجأة

Aconteceu algo. Parece que não vou poder esta noite. Não posso sair.
طرأ أمر ما، يبدو إنني لا أستطيع المجيء الليلة فقط لا يمكنني التهرب من الأمر

Não queria aparecer assim, mas Aconteceu uma coisa.
هذه ليست الطريقة التي أردتها ولكن شيئاً ما طرأ, شيئاً ما كبير

Sim, mas se acontecer alguma coisa e ele não puder vir tenho de saber com antecedência.
نعم، ولكن إن طرأ أمر وعجز عن الحضور فعليّ معرفة ذلك مقدّمًا.

Volta para o Centro Comunitário e liga-me se acontecer algo.
عودي إلى المركز الاجتماعي واتصلي بي إن طرأ أي جديد.

Lamento, Houve uma mudança nos planos do Coronel Ehrhardt.
أنا آسف و لكن هناك تغيير قد طرأ في اللحظة الأخيرة على خطة الكولونيل ايرهارد

E que isso tinha surgido na terapia e achei que devia contá-lo.
بأن الأمر طرأ في العلاج و كان عليّ أن أتحدث معه بشأن هذا

Até lá, ainda temos um carro na casa, e tu tens o número do meu telemóvel, se surgir alguma coisa.
حتى ذلك الوقت ستبقى السيارة أمام المنزل ولديكٍ رقم جوّالي في حال طرأ أي شيئ

Chamamos-te aqui tão tarde porque nos encontramos numa situação delicada.
استدعيناك هنا بهذا الوقت المتأخر لأن موقفا غريبا قد طرأ