"طريقته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira
• modo
• forma como
• forma de
• método
• jeito
• métodos
• estilo

Mas podia jurar que à sua maneira, ainda sinto que me observa.
هذا غريب على طريقته ، أنا أشعر أنه ما زال يتبعني

A maneira dele pedir desculpa pelo incidente da limusina. Ok.
وأنها طريقته لقول آسف على قضية سيارة الأجرة الخاصة

Então, porque não cada um fazer isso à sua maneira?
إذاَ، لم لا تفعلون ذلك كلٌّ على طريقته ؟

Se todo o mundo começa rezando do próprio modo dele, onde nós estaremos?
إذا قام كل شخص بالصلاة على طريقته الخاصة أين سنكون نحن؟

Hoje continua a ser a forma como Ivan nos transmite o que quer, de que necessita e também, o que sente.
حتي الآن هذه طريقته في التواصل، ما يريده، وما يحتاجه، وما يشعربه أيضاً.

Era a sua forma de compensar o mal que tinha feito.
لقد كانت طريقته للقيام بالعدل بعد الأشياء التي قام بها

Locais e hora variam, mas o método não muda.
مواقع وأوقات مختلفة, ولكن طريقته تبقى كما هي.

Ele tem jeito para as pessoas.
نعم الرجل لديه طريقته مع الناس أو كان لديه

Tenho a certeza que esta é a sua maneira de ultrapassar isto.
أنا متأكد أن هذه فقط طريقته لمحاولة ، كما تعرف، ليشفي

O tio tem uma maneira de julgar os homens.
عمي لديه طريقته الخاصة في الحكم على الشباب

É sobre cada uma das pessoas que se juntam a esta plataforma, a acolhem à sua maneira, e é significativa nas suas vidas.
إنه عن كل شخص يدخل هذا البرنامج و يتبناه على طريقته ، و يصبح أمر مهم في حياته

Nada mais. Mas o que eles fizeram, cada um à sua maneira, foi criar uma forma diferente de navegarmos através da tecnologia.
ولكن لكل منهم له طريقته الخاصة وصنعوا طريقة مختلفة للتبحر في التكنلوجيا

Na altura ainda não era casada, mas a maneira como ele cuidava da irmã era tocante.
لم أكن قد تزوجت فى هذا الوقت لكن طريقته كانت أشبه بمن يعتنى بأخته

É a maneira dele de dizer que quer ver-te novamente.
إنها طريقته في القول أنه يستمتع بصحبتك ثانيةً

Cada um deles lida com este problema à sua maneira.
كل واحد منهم يتعامل مع هذه المشكلة على طريقته الخاصة

- Nem parece dele. - É a maneira de ver se me detém. - Não é boa ideia continuar.
ـ إنها طريقته لمحاولة إيقافي ـ ليست فكرة جيدة لتستمر

Ela julga-o russo pela maneira como fala.
قالت انها تعتقد انه روسي من طريقته فى الكلام

A garrafa era o modo de ele me dizer que alguma coisa terrível ia acontecer.
وكأس نصف مملوء إنها إشارة تلك الزجاجة كانت طريقته ليخبرني أن شيئاً سيئاً سوف يحدث

Fomos dançar, uma noite, e a forma como ele me abracou e me olhou nos olhos...
عندما كنا نرقص في الليلة الماضية و طريقته في حَضْني و نظراته لعيني

São-no porque vão mudando e a mudança tem uma forma de trabalhar contra a ordem, tal como numa sala de estar ou numa estante.
وهذا لأنها تتغير . وللتغير طريقته في كسر القاعدة . تماماً كما هو الأمر في غرفة المعيشة أو على رف الكتب.

Costuma ser praticado com parceiros consensuais, mas a natureza anti-social do suspeito, tornou-o no seu método de matar.
تمارس عادة من قبل الشركاء بالتراضي ولكن طبيعة الجاني المعاديه للمجتمع حولتها الى طريقته في القتل

Acho que não. - Acho que vai do jeito que está. - Mas e aí?
أجل، ليكن في علمك، الكون لديه طريقته لتسيير الأمور لنا.

Alguém apanhado a roubar, da mesma maneira que ele... os métodos dele.
أحد ما يُمسك به وهو يسرق مكاناً بنفس طريقته وأسلوبه

Infelizmente, o estilo agressivo dele chateou alguns clientes antigos.
للأسف، طريقته الحادة تلك أزعجت بعض العملاء القُدامي.