"طريقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegar
• vai
• vem
• a caminho
• ir
• caminho de
• vir
• maneira
• ia
• rota
• vão
• frente
• seu
• forma
• sair

Às vezes, só metade das partículas consegue chegar ao destino.
أحياناً نصف قطعة شوكولاتة فقط هي التي تكمل طريقها

A certa altura, com esta transitoriedade, à medida que continua esta absorção de CO2 pelo oceano, esse material vai começar a dissolver-se.
في نقطة ما، وهذا الزوال، على نحو إستيعاب المحيطات لثاني اكسيد الكربون مستمر، تلك المواد في طريقها فعلا لبدء التحلل.

Cheguei aqui primeiro! A minha tribo já vem a caminho!
أنا جئت أولاً و قبيلتي في طريقها إلى هنا

Teve uma hemorragia na carrinha a caminho do hospital.
لقد كانت تنزف فى الحافله فى طريقها للمستشفى

E estava a ir para levantar os bilhetes nessa mesma tarde.
وكانت في طريقها لجلب التذاكر في فترة بعد الظهر تلك.

Depois veio uma mulher... para pedir direcções, porque eles estavam perdidos e não conseguiam encontrar o caminho de casa.
ومن ثم جاءت امرأة تسأل عن الإتجاهات لأنها كانت ضالة ولم تجد طريقها للمنزل وكنا متأثرون بها

Sabeis que a grande guerra ainda está para chegar.
وأنت تعلم أن الحرب العظيمة مازالت .في طريقها

A ténia rapta-lhes o cérebro e o corpo, transformando-as em veículos para chegar ao interior de um flamingo.
تسيطر الدودة الشريطية على أدمغة وأجسام الأرتميا، وتحولها إلى وسائل نقل حتى تستطيع أن تجد طريقها إلى داخل طائر البشروش.

Um carro patrulha vai a caminho da sua casa.
وهناك سيارة شرطة مسرعة في طريقها إلى منزلك

ela vai morrer e tu nada podes fazer para o impedir.
ترينيتي في طريقها للموت ولا تستطيع فعل شيء لايقاف ذلك

Há um enorme glaciar que vem na nossa direcção, e vem direito a nós muito, mas muito rápido.
انتظروا , هناك كارثة جليدية ضخمة في طريقها الينا , وانها قادمة الينا وذلك بشكل سريع

E o dono disse que ela vem ajudar a limpar o lugar.
والمالك يقول انها في طريقها الي هنا لكي تساعد بتنظيف المكان.

Entretanto ela deve ir a caminho de matar mais alguém.
إنها في طريقها لقتل شخص آخر الآن على الأرجح.

Ela desapareceu há dois meses no caminho de casa para o trabalho.
لقد إختفت قبل شهرين و هي في طريقها للمنزل من العمل

Estava no carro, acabei por vir aqui parar.
كنت بسيارتي. بدت وكأنها تغير طريقها إلى هنا.

As coisas arranjam sempre uma maneira de se perderem pelo caminho.
لا مشكلة. فالأغراض دائماً ما تجد طريقها للضياع وسط الطريق

Ela ia morrer de qualquer modo. Não lhe deve nada.
أجل وماتت في طريقها أنت لا تدين لها بهذا

Sandman tem uma rota específica para o objectivo.
ساندمان لديها مسار محدد للهدف إن اعترضت طريقها

Acabei de carregar coisas de valor e já vão a caminho.
لقد انتهيت من التحميل حالا وهي في طريقها إليك الآن

A explosão tinha uma configuração militar. Mataria tudo na sua frente.
وشكل الانفجار في الجيش التكوين لقتل كل ما في طريقها.

Fica com ela mas não te ponhas no seu caminho.
قم بتصوير ما تفعله, لكن لا تقف في طريقها

Os dejetos humanos, na sua forma mais básica, regressam à água potável, à água dos banhos, a água de lavagem, à água da rega, qualquer que seja a água.
فضلات البشر بشكلها المعتاد، تجد طريقها لمياه الشرب والاستحمام والغسيل، و مياه الري وشتى أنواع المياه.

E a policia também. Vocês tem que sair agora.
الشرطة في طريقها لهنا أيضاً، يجب أن تذهبي.