"طفلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• miúdo
• um bebé
• um filho
• pequeno
• filhos
• um rapaz
• uma criança
• um menino
• crianças
• puto
• miúdos
• era criança
• um garoto
• um bebê
• em criança

Quando era miúdo, estava sempre a desmanchar caixas e outras coisas.
عندما كنت طفلا, كنت دائما, أقوم بفك الصناديق و الأشياء.

Aposto que nunca amarrou um miúdo de 5 anos. Assim vou soltar-me.
لكنك لم تربط طفلا فى الخامسة من عمره , سأفلت منه

A razão por que não tivemos um bebé em quatro anos foi porque nos abstivemos três anos.
السبب وراء عدم إنجابنا طفلا في أربع سنوات هو أننا إمتنعنا عن بعضنا لثلاث سنوات

Que Deus a tenha... morreu quando eras um bebé.
رحمها الله ماتت عندما كنت أنت طفلا صغيرا

Ainda não contámos à família, mas decidimos adoptar um filho.
لم نخبر العائلة بعد لكن قررنا تبني طفلا صغيرا

Ele disse que em pequeno mudava muito de casa.
وقال انه انتقل حول الكثير عندما كان طفلا.

Como podes estar só, se me disseste que tens mulher, uma dúzia de filhos e uma série de parentes e netos?
لماذا وحيد ؟ الم تخبرنى ان لديك زوجة واثنى عشر طفلا الكثير من الأقارب والأحفاد؟

O meu avô costumava trazer-me aqui quando eu era miúdo.
جدي أعتاد أن يجلبني إلى هنا عندما كنت طفلا

Há uns nos atrás, na Irlanda, quando eu era miúdo.
قبل سنوات في أيرلندا , عندما كنت طفلا ضعيفا

Insistes que andas a ver um miúdo qualquer nos Stitches...
وأنت تصرين أنك ترين طفلا صغيرا في عمليات الغرز

Eras um miúdo. Não o podias impedir. Não te culpo.
كنت طفلا لم تستطع منعه، لا ألومك على ذلك

Não vamos só adoptar um bebé, vamos salvá-lo de uma vida passada à procura de Dakota Este.
نحن لن نتبنى طفلا فحسب نحن ننقذه من حياة سيمضيها في البحث عن داكوتا الشرقية

Jeff costumava brincar com ele por horas quando ele era um bebé.
جيف اعتاد ان يلعب بها لساعات في التمدد عندما كان طفلا.

Nós salvamos um bebé de um carro em chamas.
توقفنا جانبا كي ننقذ طفلا من سيارة مشتعلة

Fui um filho não desejado de um casamento infernal.
لقد كنت طفلا غير مرغوب من زواج كالجحيم

Mas como diabo planeias ter um filho de um homem que não te suporta?
و لكن كيف تتخيلين ان يكون لك طفلا من رجل لا يستطيع احتمالك ؟

Quando era pequeno, dois tipos fizeram cair um Presidente com uma máquina de escrever, porque as pessoas ouviam.
عندما كنت طفلا , ذهب رجلين الي البيت الأبيض مع ألة كاتبة لان الناس قد سمعت

Ela tem 14 filhos, ele ficará bem.
عندها 14 طفلا من أقاربها لذا سيكون بخير هناك

A Scorpion salvou um rapaz, deteve um assassino. Dia em cheio.
العقرب أنقذ طفلا صغيرا وأوقف محاولة إغتيال،كان هذا يوما مليئا

Após trabalhar 30 anos na companhia, já não será uma criança.
عندما يعمل 30 سنة في الشركة فعندها لن يكون طفلا

Mas não se pode matar um menino e esperar ficar impune.
ولكن لا يمكنك أ ن تقتل طفلا وتنجو بدون عقاب

A Agência Cyprus entregou 27 crianças, todas sem explicação.
الوكالة القبرصية سلمت 27 طفلا جميعهم غير مَعنيين

Vi um a andar pela minha rua quando era puto.
نعم، رأيت واحدا يمشي في شارعي عندما كنت طفلا

E eu ali estava a diretora fundadora duma escola EB2, uma escola pública do distrito e só tinha 45 miúdos para começar.
إذاً أنا كنت هنا، المؤسس الرئيسي لمدرسة متوسطة كانت مدرسة عمومية في لمنطقة، كان لدي فقط 45 طفلا في البداية

Quando era criança, a minha mãe tricotou-me uma bonita camisola.
عندما كنت طفلا حاكت لي أمي هذه السترة الرائعة.

Era um garoto, e agora é altissimo.
هو كَانَ طفلا صغيرا ، لَكنَّه الآن بطول قطب.

Se uma mulher deu à luz um bebê e seu pai era um macaco seria animal ou humano?
لو إن إمرأة ولدت طفلا كان أبوه قردا أسيكون حيوانا أم بشرا ؟

Acontecia que a minha vida nessa altura era mais ou menos a que tinha sonhado em criança.
وقد كانت حياتي حينها،على ما يبدو، هي تلك التي كنت أحلم بها عندما كنت طفلا صغيرا.