"طفلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bebé
• minha filha
• meu bebê
• minha criança
• filho meu
• querido
• meu menino
• o meu filho
• do meu filho

Quando perdi o bebé, o teu pai também não apareceu.
.. عندما فقدت طفلي .والدكِ لم يكن بالجوار أيضاً

Quer dizer, não tenho muita gente com quem conviver, para além do bebé, que não diz grande coisa, e, depois, tenho um Luz Branca muito neurótico.
أعني ، ليس لدي عدد كبير من الناس لأتسكّع معه عدا عن طفلي الذي لا يقول الكثير و أيضاً لدي مرشد أبيض عصبي

A única coisa em que penso é na minha filha.
الشئ الوحيد الذي يمكن أن أفكر فيه هو طفلي

Vou ensinar ao jovem Adam, o que ele ensinará à minha filha.
أنا هنا سوف اعلم الشاب أدم بينما سوف أعلم طفلي قريبا

Mas se acontecesse, não me separaria do meu bebê. Não para manter um emprego.
حتى لو حدث ، أعرف أننى لن أستطيع الأفتراق عن طفلي حتى ولو من أجل التمسك بوظيفة

Porque vejo uma mulher no lugar da minha criança.
لأني أنا أرى امرأة تأخذ مكان طفلي الصغير

Não consigo parar de pensar em como seria um filho meu.
لا يمكنني التوقف عن التفكير أنه كيف سيكون شكل طفلي

querido menino... que pena não estar eu morto para teu bem!
طفلي العزيز يالها من خيبة أني لست ميتاً، إكراماً لك

Acaba com isso! Alguém deu um tiro ao meu menino.
توقف, إذا شخص ما قام بإطلاق رصاصة على طفلي

Só quero sentir que entrego o meu bebé a pessoas que têm os meios para ser bons pais.
في الغالب, أريد أن أشعر أنني أعطي طفلي إلى أناس سيكون لديهم مايتطلب ليكونوا أباء رائعين

Mas se o meu bebé nascer sem uma consciência, sem uma alma, não sei o que farei.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Não podia deixar que o meu bebé inocente nascesse no meio disto.
و لم اتمكن من جعل طفلي البريء ان يجلب الى هذا

Não está a dizer que o meu bebé viria de uma mulher pobre, mal paga, do terceiro mundo.
انتظري . لاتقولي ان طفلي سوف يولد بواسطة امرأة فقيرة يدفع لها مالا من العالم الثالث

Com outro bebé, acho que não consigo ser enfermeira a tempo inteiro.
مع طفلي الثاني، لا أظن بمقدوري أن أكون ممرضة بدوام كامل

Olha, se o meu bebé está em perigo, tenho de saber.
اسمعِ، أن كان طفلي في خطر على أن أعلم هذا

Desculpe, a minha filha deixou o sapato lá dentro.
السيد، ترك طفلي حذائها داخل. هل بالإمكان أن نحصل عليه؟

vou casar com a mulher que adoro, e consegui educar a minha filha à moda antiga.
لقد نجحت في أمرين. أنا على الزواج من امرأة أعشق، ولقد ترعرعت طفلي بالطريقة القديمة.

Por favor, por favor, não permitam que lhe passe nada a meu bebê.
رجاء، رجاء، فقط لا يترك أيّ شئ إحدث إلى طفلي الرضيع.

Eu acho que preciso entrar em contato com minha "criança interior".
أعتقد أنه يجب أن أكون على اتصال مع طفلي الداخلي

Eu sei o que escolheria para um filho meu.
أنا أعرف ماذا سوف أعتار لو كان طفلي.

querido Deus, cura o meu filho, eu te peço.
أيها الرب المجيد، إشفِ طفلي إنني أتضرَّع إليك.

Eu sei, mas não consigo evitar. Tu és o meu menino, sabes.
أعلم, لكن لااستطيع المقاومه, لانك طفلي, انت تعلم.

o meu filho não consegue ver. Pode ficar à sua frente?
إن طفلي لا يَستطيعُ الرُؤية هَلّ بالإمكان أَنْ يَقِفُ أمامك؟

Só preciso de descobrir quem diabo anda atrás do meu filho.
أنا فقط أريد أن أعلم من الذي يسعى وراء طفلي