"طلبتُ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedi à
• Pedi ao
• Pedi a
• que pedi
• Disse ao

Bem... vou arriscar-me. pedi à minha sobrinha para dançar esta noite.
حسناً، لكي أقوم بالمجازفة، طلبتُ من أبنة أختي أن ترقص الليلة

pedi à filial daqui para nos pintarem algo especial.
لقد طلبتُ من مكتبنا هنا أن يطلوا البيت لنا

Já pedi à minha mãe para não seguir o coração uma vez, e não vou voltar a fazê-lo.
لقد طلبتُ من أمي مسبقاً ألاّ تتبع قلبها مرةً و لن أفعلها مجدداً

Já Pedi ao pessoal para vir amanhã.
لقد طلبتُ من منظمي الحدث أن يعودوا غداً.

Pedi ao horticultor para plantar isso nas agri-torres.
طلبتُ من علماء الأعشاب زراعة هذه في الأبراج الزراعية

Já que o avô tocou no assunto... eu Pedi a Anna em casamento... e, graças a Deus, ela aceitou.
وبما أن جدي قد أتى على ذكر الأمر.. فقد طلبتُ من آنا للتو أن تتزوجني.. ويسعدني أن أقول أنها قد أجابت بـ نعم..

E... pedi à pessoa que me limpa a roupa que estivesse atenta a algo do teu tamanho.
وقد طلبتُ من خادمي أن يبحث لك عن شيء يناسبك

pedi à agência um abajur há 6 meses.
طلبتُ من المكتب مصباح مكتبي قبل ستة أشهر.

pedi à operadora para me deixar entrar no sistema telefónico perto da fábrica.
طلبتُ من عامل الهاتف أنيقومبتحويلي.. لأحد الخطوط العامة قُرب المصنع.

pedi à minha mulher que participasse, porque é especialista em lei da imigração.
طلبتُ من زوجتي الإنضمام إلينا بسبب خبرتها في قانون الهجرة

E é por isso que pedi à direção da escola para não cancelar o baile de regresso às aulas.
ولهذا السبب طلبتُ من مجلس إدارة المدرسة بألا يلغوا حفل العودة إلى المدرسة

Mas era ele. pedi à Xerife Forbes se podia localizar-me a chamada.
لكنّ المكالمة كانت منه، لقد طلبتُ من المأمورة (فوربز) إقتفاء المكالمة.

"Como odeio despedidas, Pedi ao Saidi que me levasse à cidade."
"لا أطيق الوداع، لذا طلبتُ من ساييدي أن يقلني إلى البلدة"

Por isso eu... eu Pedi ao homem para parar, educadamente.
لذا طلبتُ من الرجل التوقّف، بأدب

- Eu Pedi ao Dr. Namid se podia assistir.
-لقد طلبتُ من الطبيب(نميد) إن كان بوسعي المساعدة

As estradas estão péssimas. Pedi ao Howard para chamar um táxi.
سبق ان طلبتُ من "هوارد" ان يطلب ليموزين في الطابق السفلي

Sabia que não iam acreditar e Pedi ao Spencer para me encobrir.
كنتُ أعرف أنّكم لن تُصدّقوني، لذا طلبتُ من (سبنسر) التغطية عليّ.

Pedi a minha namorada em casamento, ela recusou e foi-se para sempre.
طلبتُ من صديقتي أن تتزوّجني فرفضتْ و انتقلتْ إلى الأبد.

Pedi a toda a gente que tem acesso à Casa Branca para assinarem a autorização para o teste.
طلبتُ من كلّ الذين يملكون تصريحاتٍ من البيت الأبيض ليوقّعوا على موافقة الفحص و بعد؟

Disse ao gerente "não o incomode, aconteça o que acontecer".
و طلبتُ من المدير عدم الإزعاج مهما كلّف الأمر