"طنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toneladas
• tonelada
• vibrou

Vais ter segurança em cima de ti as toneladas.
سيطبق رجال الأمن عليك مثل طنّ من الحجارة.

Oito milhões de toneladas de plástico vão parar ao nossos oceanos todos os anos, destruindo os ecossistemas.
8 ملايين طنّ من المخلفات البلاستيكية تدخل محيطاتنا سنويا. مدمرّة نظامنا البيئي

Não dá para fazer um avião de 200 toneladas de madeira!
لا تستطيع صنع طائرة وزنها 200 طنّ من الخشب

Isso é mais que uma tonelada para levantar, capitão.
هذا وزنه أكثر من طنّ لحملِه أيّها القائِد

A quantidade de explosivos seria menos que uma quilo tonelada.
حسناً، الأثر التفجيري يصل مداه إلى طنّ للكيلو الواحد

Comprei uma tonelada de coisas para a reunião da Omega Chis.
إشتريت طنّ من الأشيـاء لأعضـاء الأوميغا كـاي.

O meu telemóvel vibrou na interrogação.
طنّ هاتفي أثناء الاستجواب كان رقماً محجوباً

Cada um dos quais aguenta ate 50 toneladas metricas.
كلّ منها يمكن أن يقاوم أو يطبق دفعات بحدود 50 طنّ متري.

Mas para parar esta coisa, tens de voltar quase de imediato... ao travão, porque tens duas toneladas de escadas atrás de ti.
لكن حتى تبطيء السيارة عليك ان تعود فوراً على دواسة الفرامل لأن لديك 2 طنّ من السلالم خلفك

Em apenas quatro semanas uma colónia de mergulhões pode devorar um milhão e meio de toneladas de peixe do Árctico.
في أربعة أسابيع فقط، مستعمرة الغلموت يمكن أن تلتهم مليوناً ونصف طنّ من السمك القطبي

600 toneladas. O suficiente para uma saída de manutenção.
ستمائة طنّ مُطوّل يا سيّدي، ما يكفي لجولة صيانة وحسب.

Isto são 200 mil toneladas de minério de ferro a explodir.
أنّ ذلك 200 الف طنّ من خام الحديد تم نُسِفَه الى قطع.

Isto podia levar ao chão um saurópode de 70 toneladas.
ذلك كان يستطيع أن يسقط صربود ذو 70 طنّ.

Com o peso de 200 toneladas e 30 metros de comprimento, são os maiores animais que já viveram.
يزن 200 طنّ وبِطول 30 متراً، هذه هي اكبر الحيوانات التي عهدها كوكبنا على الإطلاق.

Meia tonelada de chumbo, placas de pressão eléctricos, mais de $20 milhões em equipamento para medir partículas de alta velocidade.
نصف طنّ من معدات الحماية،و الواح الضغط كهربائي، ماقيمته أكثر من 20 مليون دولار من أجهزة قياس الجزيئات العالية السرعة

Vêm aqui porque o papel higiénico custa 3 cêntimos a tonelada.
إنهم يأتون هنا لأن طنّ ورق المرحاص بثلاثة سنتات

Nós os carregamos com aproximadamente mais que meia tonelada por Jipe, com materiais médicos, munição, armas.
نحن حمّلناهم بحوالى أكثر من نصف طنّ لكلّ سيارة جيب إمدادات طبيّة وذخيرة وأسلحة

Da última vez que verifiquei, não se fica debaixo de uma tonelada de açúcar assim do nada.
آخر مرّة دقّقت، أنت لم تنتهي فقط تحت طنّ من السكّر

Terá que analisar uma tonelada de papéis.
يوجد طنّ من الملفات سيكون عليك أن تمرّ بها.

Ou o verdadeiro significado da palavra, acertá-lo com uma tonelada de tijolos.
هذه الحقيقة قد تصدمك مثل طنّ من الحجر

O meu telemóvel vibrou na interrogação.
طنّ هاتفي أثناء الاستجواب كان رقماً محجوبًا