"طويلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• tanto
• alto
• demorar
• comprido
• demasiado
• mais
• longe
• eternidade
• demais
• suficiente
• longa
• longo
• bastante tempo
• prolongamentos

Isso não é lá muito fiável, é custoso e consome muito tempo.
ولا يمكن الاعتماد عليها ، وهي مكلفة أيضا وتستغرق وقتا طويلا.

Este livro está a tomar-me muito tempo, mas está quase pronto.
هذا الكتاب استغرق وقتا طويلا لكنني اوشكت على الانتهاء منه

Não sei quando regressarás a casa. Pode levar muito tempo.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

Quando os casais estão juntos há tanto tempo como nós, irritam-se de vez em quando mas é por amor.
حين يستمر الزوجان معا طويلا مثلى انا و الأب الكبير فانهم يكونون سريعوا الغضب من شدة الاخلاص

Não deve demorar muito a cavar o dobro desta.
لن يأخذ الأمر طويلا لو حفرتها بعرض شخصين

Então, vive por muito tempo _BAR_ e cuida bem de ti.
حسنا .. ستعيش إذن عمرا طويلا و تعتني بنفسك جيدا

Há só um grupo de criminosos, os McQuowns. Não vai demorar muito.
هناك واحد فقط منِ أفرادِ العصابة، لَنْ يَستغرقَ وقتاً طويلا ماكًوين.

Tem sido um dia longo. Deves estar muito cansada.
لقد كان يوما طويلا وأنت متعبة جدا بالطبع..

mas não se pode olhar o Sol durante muito tempo.
لكن لا يستطيع أحد أن يحدق بالشمس طويلا جدا

Se estiver esperando uma mulher se decidir, talvez espere muito.
أن كنت أنت تنتظر امرأة لتقرر فسوف تنتظر طويلا

Os fuzileiros serão os primeiros a ir e não durará muito.
و مشاة البحرية سيكونوا اول من يدخلوا ولن تدوم طويلا

Georgie. Não demores muito ou a mãe vai ficar nervosa.
جورجي لا تَبْقَ بالخارج طويلا أَو ماما هيجيلها عصفور

O vosso filho não ficará muito tempo no trono, juro-vos.
لن يبقى ابنك طويلا على العرش أقسم على ذلك

Não entendo como é que ficaste tanto tempo com ele.
لا أستطيع أن أفهم كيف بقيت معه وقتا طويلا

Fui sozinha. Nunca pensei que a viagem de autocarro demorasse tanto.
ذهبت بنفسي.أنا لم أفكّر بأن جولة بالحافلة تستغرق وقتا طويلا

Ambos temos grandes percursos desde a universidade. Tu nem tanto mas...
كلانا قطع مشوراً طويلا منذ الكلية أنت لست بهذا القدر

- Tu és divertido, mas... - Não sou alto o suficiente?
انت حقا مرح, لكن هناك انا لست طويلا كفاية لك؟

Não sejas duro com ela. Foi um dia comprido.
لا تكون قاسيا عليها لقد كان يوما طويلا على الجميع

Ele é simplesmente tão egoísta e estava a levar demasiado a morrer, então eu decidi fazer avançar as coisas.
انه فقط اناني و كان يأخذ وقتا طويلا ليموت , بالتالي لقد قررت ان احرك الاشياء قليلا

Demora mais tempo quando não se pode voar. Despacha-te.
بالتأكيد نأخذ وقتا طويلا بينا لا نستطيع الطيران

E parte disso é culpa minha, porque eu nunca devia ter permitido que isso fosse tão longe como foi.
وجزء من هذا خطأي لأنه ما كان يجب أن أسمح أن تستمر هذه المسألة طويلا كما إستمرت

Agora, as entregas do comércio eletrónico no campo demoram uma eternidade.
الآن، توصيل بضائع التجارة الإلكترونية إلى الريف، سوف تأخذ وقتا طويلا جدًا.

Não compreendo. Se calhar, passei tempo demais ao sol.
أظن اننى قضيت فى الشمس الحارة وقتا طويلا

Isso demorará o tempo suficiente para nós darmos o golpe final.
التي ستدوم وقتا طويلا كافيا لنا للقيام بتحرك نهائي حاسم

Era uma vez uma rapariga que fez uma longa caminhada pela floresta.
ذات مرة كان هناك فتاة صغيرة ذهبت تتمشى طويلا في الغابة

Demorou bastante tempo... mas finalmente está a dar dividendos.
أخذ وقتًا طويلا لكن أخيرا بدأ يُدر الأرباح

Mas pelo contrário, há uma reunião longa e programada, porque as reuniões são programadas como o software funciona, que é prolongamentos de 15 minutos, ou 30 minutos, ou uma hora.
ولكن بدلا من ذلك , هناك اجتماع مقرر ليكون طويلا لأن الإجتماعات تقرر طريقه عمل البرمجيات , وهي تزيد من 15 دقيقة , أو 30 دقيقة , أو ساعة.