"طويلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• longo
• alto
• demorar
• demasiado
• grande
• eternidade
• longe
• demais
• comprido
• bastante
• suficiente
• tanto tempo
• longa

Por isso estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

Quando fugimos de uma zona de guerra e chegamos a um local seguro como Kákuma, chegámos muito longe.
عندما تنتقل من منطقة حرب إلى مكان آمن مثل كاكوما، تكون حقًا قد قطعت شوطًا طويلاً.

Sabemos que os mecanismos complicados levam muito tempo a evoluir.
وإننا نعرف أن الآليات المعقدة تأخذ وقتًا طويلاً للتطور.

Acho que sim. Mas há um longo caminho a percorrer.
أعتقد هذا ، لكن هناك طريقاً طويلاً علي قطعه

Acho que ou é muito alto, ou não é e quer ser,
أعتقد أنه ربما يكون طويل للغاية, أو يريد أن يكون طويلاً.

Este é o domínio da mecânica quântica. Físicos e químicos têm passado muito tempo a tentar habituar-se a isso.
هذا هو مجال ميكانيكا الكم، و لقد أمضى الفيزيائيون و الكيمائيون وقتاً طويلاً لمحاولة الاعتياد على ذلك.

Entendo perfeitamente. Por favor, não me faça esperar muito.
أتفهمك جيداً أرجوكِ أن لا تدعيني أنتظر طويلاً

Não sei porquê, não me parece que fique só por muito tempo.
لا أعرف لماذا و لكنى لا أعتقد أننى سأبقى وحيدة طويلاً

O Padre Franz encontro este livro para mim que há muito procurava.
لقد وجد الآب فرانز هذا الكتاب أخيراً لقد بحثت عنه طويلاً.

Se tentares viver a 5 km de mim não duras muito, querida.
محاولة العيش على بعد 3 أميال منى حينها لن تعيشا طويلاً

Não duraram muito com este clima mas estavam muito bonitos.
إنهم لم تبق طويلاً بسبب الحرارة لكنها كانت جميلة

Já tens muito tempo. Por que não te reformas?
أمضيت وقتاً طويلاً في الشرطة لما لا تتقاعد؟

"As pedras mais duras não o suportarão muito mais tempo.
أقسى أنواع الصخور هناك لا تتحمل تلك الحراره طويلاً

Temos de combinar um encontro para falarmos longamente disso, muito longamente.
ولابد ان نجلس سوياتً معاً ونتبادل حديثاً طويلاً طويلاً جداً

O dia foi longo, com a agressão do seu colega e tudo.
، كان يوماً طويلاً ، أنتِ تعرفين شريككِ و اهانته لي

É melhor descansarmos. Amanhã, vai ser um longo dia.
يجب أن نستريح قليلاً سيكون الغد يوماً طويلاً

Coma ou não, o meu tempo neste mundo já não é longo.
إن أكلتُ أو لا انا لن ابقى طويلاً في هذا العالم

Estava mesmo lá em cima, mais alto do que já tinha estado.
لقد كان طريقاً طويلاً للأعلى، أعلى مما وصلت إليه من قبل.

Porque esperaste demasiado para avançar... e, agora, estás na "Zona de Amigo".
إنتظرت طويلاً قبل أن تتخذ حركتك والآن أنت في منطقة الصداقة

Esse rato de Minsk era grande como uma árvore.
كلا،هذا الفار ،فأر مينسك كان طويلاً مثل الشجرة

Está demorar uma eternidade porque queremos que fique bom e...
إنّه يستغرق وقتاً طويلاً لأنّنا نريد إخراجه بشكلٍ مثالي

O destino é sacana demais para continuar a combatê-lo.
إن القدر عدو شرس لا يمكن محاربته طويلاً.

Quando me conheceste eu tinha o cabelo curto ou comprido?
عندما قابلتنى لأول مرة هل كان شعرى طويلاً أم قصيراً؟

Leva bastante tempo transformar toda aquela água em vinho.
الأمر يستغرق وقتاً طويلاً لظهور المرء على حقيقته

Eles não vivem o tempo suficiente para o propagar.
هؤلاء القوم المشؤومون لا يعيشون طويلاً لنقل المرض

Que engraçado termos conseguido evitar este assunto durante tanto tempo.
من المضحك أننا تجنبنا الحديث في هذا الموضوع طويلاً

Tive uma longa conversa com aquela senhora da terapia musical.
تحدثت طويلاً مع تلك السيدة فى مركز العلاج الموسيقى