"ظاهرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um fenómeno
• o fenómeno
• fenômeno
• visível
• fenómenos
• visíveis
• aparente
• vista
• global
• fenomenal
• aparentes
• aquecimento
• outro fenómeno

Há pouco... apercebi-me de um fenómeno muito surpreendente, algo tão incrível... que desconfiei do meu próprio julgamento.
منذ لحظة صادفت ظاهرة مدهشة شىء خارق للغاية, و أشك فى قدرتي على الحكم عليه

Na ocultacão de um crime há um fenómeno muito curioso, quando um facto sustenta outro, mas nenhum dos dois é um facto.
عند محاولة اخفاء جريمة,هناك ظاهرة شديدة الفضولية عندما تجد ان دليل حقيقى يُؤيد دليل آخر وكلاهما ليس حقيقى على الأطلاق

Como o tempo voa quando alguém tem um fenómeno bio-antropológico na mesa.
كيف يطير الوقت عندما ظاهرة حيوية أنثروبولوجية على طاولة واحدة بلى؟

Porque se o fenómeno "professor" se tornasse a norma, iria encorajar uma hierarquia e desencorajar a noção de autoria.
لأنه إذا أصبحت ظاهرة المعلم هذه نمطاً متبعاً، فإنها ستشجع على التراتبية وستحيل من إمكانية فرض السيطرة.

Não temos o costume de culpar Satanás por cada fenômeno.
أنا لن أنسب كل ظاهرة غريبة الى أبليس اللعين

Há muito verniz ainda ali, vários retoques, e algumas limpezas excessivas. Torna-se muito visível.
هناك الكثير من الورنيش لا يزال موجودا ، العديد من اللمسات و بعض تنظيفها, تبدو ظاهرة للعيان

Em vez disso, até agora, as medições vindas do GCH não mostram sinais de novas partículas ou fenómenos inesperados.
عزضا عن ذلك, حتى الان, القياسات القادمة من مسارع الجسيمات الضخم لا تظهر أي علامات لعنصر جديد أو ظاهرة غير متوقعة.

Ele tinha tumores visíveis por todo o corpo.
فكانت أورامه ظاهرة بكل مكان في أنحاء جسده.

É um fenómeno oceanográfico que muda no tempo e no espaço de forma sazonal.
إنها ظاهرة جغرافية محيطية ولكنها تتحرك مع الفصل

Será um fenómeno ocidental isto da aparência e da preocupação com ela?
هل هذا عمل عن المظهر والانغماس فيه ظاهرة غربية؟

Na verdade, este é só um exemplo de um fenómeno muito mais alargado.
وهذا مجرد مثال واحد .. ولكنه جزء من ظاهرة كبيرة

Nós sabemos isto porque hoje a ética do trabalho já não é mais um fenómeno protestante, ocidental.
نحن نعلم ذلك لأن أخلاقيات العمل اليوم لم تعد بروتستانتية ، ظاهرة غربية.

E isto faz parte de um fenómeno realmente extraordinário, e que é o fim da "Grande Divergência".
وهذا شيئ يُعتبر جزء من ظاهرة رائعة إستثنائية، وهذا هو نهاية الإختلاف الكبير.

Isto não é um fenómeno suburbano dos adolescentes com um iPhone.
وهذه ليست ظاهرة متعلقة بشباب الضواحي مستخدمي الأيفون.

É um fenómeno que existe hoje na Internet chamado rastreio comportamental e é um grande negócio.
إنها ظاهرة على شبكة الإنترنيت اليوم تدعى التعقب السلوكي، وهي مجال ربحي ضخم جدا.

A segunda é o fenómeno de que os machos são muito bons a encontrar as fêmeas.
وثانيًا ظاهرة أن الذكور جيدة جدًا جدًا في العثور على الإناث.

Juntamente com a colega Suzanne Imes, Clance estudou o fenómeno da fraude em alunas universitárias.
بالتعاون مع الزميلة سوزان آيمز، بدأت كلانس دراسة ظاهرة الاحتيال عند الإناث من طالبات الجامعة وهيئة التدريس.

- Porque, no caso da eletricidade, quando se fricciona resina com lã, produz-se invariavelmente um fenômeno reconhecível.
لأنه مع وجود الكهرباء عندما تفرك صوفا وراتنج سوية ستصبح ظاهرة معترف بها

A resposta reside num fenómeno cognitivo que se tornou cada vez mais visível na vida pública: o partidarismo.
الجواب يكمن في ظاهرة استعرافية أصبحت واضحة بشكل متزايد في الحياة العامة: الحزبية.

Ao contrário de outros fenómenos anteriores da cultura pop, os jogos permitem-nos fazer parte da máquina.
على خلاف أي ظاهرة ثقافية قبلها الألعاب التلفزيونية تسمح لنا بأن نكون جزء من الآلة

Por favor mantenham as vossas pulseiras sempre visíveis.
فقط تذكر الأمر لم ينتهي بيننا الرجاء جعل أساوركم ظاهرة في كل الأوقات

Os exames estão limpos, mas ela tem convulsões, convulsões tónico-clónicas sem causa aparente.
, إختبارات المعمل نظيفة , الفحوصات سليمة . . لكن يصيبها نوبات نوبات صرع قوية بدون أسباب ظاهرة

Podiam tê-las posto todas à vista.
كان بإمكانهم أن يضعوا كل الخيارات ظاهرة.

Mas as consequências do aquecimento global não estão apenas limitadas à terra.
ولكن العواقب العالمية لا تقتصر فقط على ظاهرة الدفأ نحو اليابسة.

Falando criativamente, é fenomenal.
ان التكلم الابداعي .. هو ليعد ظاهرة مميزة

Ele convocou discípulos que evoluíram com o tempo, sempre prontos para neutralizar ameaças do futuro assim que se tornassem aparentes.
لقد بنى اتباع يتطورون عبر الزمن دائماً جاهزون لمعادلة تلك التهديدات القادمة من المستقبل عندما تصبح ظاهرة

outro fenómeno chamado comichão fantasma pode ocorrer em doentes que sofreram amputações.
ظاهرة أخرى تدعى الحكة الوهمية قد يصاب بها أصحاب الأطراف المبتورة.