"ظننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensamos
• achámos
• Achamos
• julgávamos
• achávamos
• Pensei
• julgámos
• pensámos que
• Pensávamos que
• que pensávamos
• Nós pensámos
• Achei

pensamos que cruzaríamos com vocês se viessemos por esse caminho.
لقد ظننا أننا سنلتقي اذا مررنا من هذا الطريق

E pensamos que a assinatura não podia ser mais sólida.
فقط عندما ظننا ان التوقيع لن يصبح أكثر صلابة

Ele morreu a tentar salvá-lo, e achámos que devia saber disso.
مات وهو يحاول انقاذها ظننا أنّه يجب أن تعلمي ذلك

Quando soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Achamos que a dor é a pior sensação, mas não é.
لقد ظننا أن الألم هو أسوأ شعور إنه ليس الاسوأ

Ate quando os julgávamos exterminados, eles tornam-se ainda mais ardilosos.
حتى عندما ظننا أنهم تم هزيمتهم أصبحوا أكثر دهاء

Haviam duas coisas que achávamos impossível, uma delas não era.
كان هناك شيئان ظننا انهما مستحيلان أحدهما لم يكن

Um deles era preto. - Pensei que pareceria bem.
وأحدهما كان أسود ظننا أنه سيجعلك تبدين جيدة

O Craig está mais próximo do agressor do que pensamos.
كريغ كان أقرب الى من اعتدى عليه مما ظننا

Devido à relação dele com o Carroll, pensamos que haveria mais corpos.
جو كارول,ظننا أننا سنجد المزيد من الجثث لنلقي اللوم بها عليه

Também fazem um excelente lança granadas, mas pensamos que isso era mais uma coisa para o Natal.
وأيضا يصنعون قنابل يدوية ممتازة لكن ظننا أنّ تلك ستكون أنسب كهدية عيد رأس السنة

Pois, talvez o Paulie esteja mais enferrujado do que pensamos, hã?
نعم , ربما بولي كان أخبث مما ظننا , أليس كذلك ؟

pensamos que seria mais confortável se nos reuníssemos aqui, na cave da tua namorada enquanto ela está a trabalhar.
ظننا أنك ستكون أكثر إرتياحاً في إجتماعنا هنا في الممر السفلي بالبناية السكنية لصديقتك بينما هي متغيبة بالعمل

achámos que devíamos exercer pressão de ambos os lados e fazê-los perceber que esta matança não está a passar despercebida.
ظننا أن علينا تطبيق بعض الضغط على كل الجانبين ونعرلمهم بأمر كل هذا القتل لن يمر مرور الكرام

achámos a ideia excelente, mas, o "timing" foi provavelmente o mais importante.
نحن ظننا أن الفكرة ممتازة، لكن في الحقيقة، كان التوقيت أكثر أهمية.

No navio de transbordo para Paris. achámos que seria do calor.
كان هذا على القارب الى باريس,ولكننا ظننا انها ربما بسبب الحرارة

Só Achamos mais divertido ela usá-las do que deixá-las no banco.
ظننا أنه من الأفضل أن ترتديها فضلاً عن إيداعها فى المصرف

Achamos que culpado de assalto e agressão baste.
في ظننا أنّ الاعتراف بالذّنب بتهم الاعتداء والضرب سيكون منطقيًّا

E tal como aquele que julgávamos conhecer, estava cheio de mistérios.
و تماماً كالكون الذي ظننا بأننا نعرفه كان مليئاً بالغموض.

achávamos que estava sob controle, não esperávamos um coágulo.
ظننا أنه تحت السيطرة، لم نتوقع تشكل الجلطات.

Sr. Morgan, Pensei que todos os americanos nos apoiavam.
سيد مورقان، ظننا ان الامريكيين حلفاء لنا

julgámos que tinha morrido, mas, no dia seguinte, já cá não estava.
ظننا جميعاً أنه مات، لكن في اليوم التالي، كان قد رحل.

pensámos que seria mais confortável falares com alguém que te pareça familiar e num lugar que conheces.
ظننا أنّك ستكون مرتاح اكثر لو تكلمت مع أحد مألوف لك .وفي مكان تعرفه ..

Na década de 1920, Pensávamos que havia grandes diferenças entre as pessoas.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

O "Yorktown" está mais danificado do que pensávamos.
الحامله يوركتاون تضررت بشده اكثر مما ظننا

Foi o que Nós pensámos. - Então, vêm comigo?
لقد ظننا أنك ستقول هذا إذا ستنظمون إلي ؟

Mas depois do que fizeste ao Caruso, Achei que fosses assumir o controlo.
ولكن بعد ما فعلته بكروزو ظننا أنك المسيطر