"ظننتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• Achei
• Pensava
• achava
• Julguei
• Pareceu-me
• eu julgava

-E se for? Pensei tê-lo reconhecido. Pegue o bolo.
ظننتُ أنني تعرفت عليها، أمسكي كعكة عيد الميلاد

Ninguém respondeu. Pensei que se passasse alguma coisa de mal.
لم يفتح أحد الباب ظننتُ أنه يوجد خطبٌ مــا..

Pensei que talvez estivesses reformado ou incapaz de o fazer...
ظننتُ أنك تقاعدت أو غير قادر علي فعل ذلك

Costurei-lhe isso. Achei que podia ajudar com os pesadelos.
صنعتُه له، ظننتُ أنّه قد يفيد مع الكوابيس

Pensava que só nos íamos esconder. Para quê levar prisioneiros?
أعني، ظننتُ أنّنا سنذهب للاختباء فحسب فما حاجتنا بالأسرى؟

Então Pensei que ele me daria mais atenção, sei lá.
ظننتُ أنّه قد يوليني اهتماماً أكبر أو شيء ما

Sabe, desde miúda que sempre Pensei que morreria de um modo violento.
أتعرف، منذ أن كنتُ صغيرة, ظننتُ دائماً أنّى سأموت موتة شنيعة

- Pensei que vocês não se tinham apercebido. Não.
ظننتُ أنني كنتُ قادراً على إبعادكم عن هذا

Eu Pensei que mulheres da sua idade, matariam para se casar.
ظننتُ أن امرأة فى عمركِ ستقتل من أجل أن تتزوج.

Não sei. Pensei o padrinho tivesse de ser um homem.
لا أدري، ظننتُ أنّ الإشبين يجب أن يكون رجلاً

A minha mãe mudou-se. Pensei que se aplicava a mim.
غادرت والدتي المنزل، ظننتُ أنّ النبوءة قد تنطبق عليّ.

Pensei que tinham dito que viram o que aconteceu.
إسمعا، ظننتُ أنّكما قلتما أنّكما رأيتما ما حدث.

Mas o que eu Pensei que achariam muito interessante é o facto de ela ter feito sexo, umas horas antes da morte.
ولكن ما ظننتُ أنّكِ قد تجدينه مثير للإهتمام حقاً هو حقيقة أنّها أقامت علاقة حميميّة قبل ساعات قليلة من وفاتها

E quando a minha tia me falou da pista e do tesouro, pensei: "Podia ficar com isso para mim".
و بعدها أخبرتني عمّتي عن الدليل و عن الكنز و ظننتُ بأنه بوسعي الحصول على هذا لنفسي

Tentei ser como tu, tentei compreender-te porque... Pensei que te podia curar.
حاولتُ أن أكون مثلكَ، حاولتُ أن أفهمكَ لأنّني ظننتُ بإمكاني معالجتكَ

Cancelou a nossa sessão, Achei que precisava de descanso.
ألغيتَ جلستنا ظننتُ أنّك أردت وقتاً من الراحة

Nunca passei a chamada. Achei que fosse algum louco.
كلاّ، لم أحوّل الإتّصال ظننتُ أنّه كان مخبول

Achei que ouvir o que diziam sobre mim era divertido.
ظننتُ أنّ سماع ما سيقوله الجميع حولي سيكون مُمتعاً.

Pensava que ia ser mãe e agora sei que não.
ظننتُ أنني سأكون أماً والآن أعلم أنني لن أكون

Pensava que estávamos cá para nos ajudarmos uns aos outros.
ظننتُ أننا على الأرض لهذه الغاية مساعدة بعضنا البعض

Falei-te de uma altura em que achava que tudo estava perdido.
كنت أخبركِ عن وقتٌ ظننتُ بهِ أنّي فقدتُ كلّ شيء

Julguei que a vítima jogava basebol, mas, depois, vi isto.
ظننتُ أنّ ضحيتنا لعب البيسبول لكن عندها رأيت هذه

Os detectores de movimento. Pareceu-me ouvir um apito.
، أجهزة إلتقاط الحركة ظننتُ أني سمعت صفارة إنذار

Aos cinco anos, eu julgava que todos tinham uma vida como a minha.
في عمر الخمس سنوات، ظننتُ أن حياة الجميع مثلي.