"ظننتُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensava que
• Achei que
• julgava que

Eu Pensei que mulheres da sua idade, matariam para se casar.
ظننتُ أن امرأة فى عمركِ ستقتل من أجل أن تتزوج.

Pensei que o teu ponto de vista poderia ser útil.
ظننتُ أن رؤية المقابلة من منظورك الخاص سيكون مفيدًا

Só Pensei que o meu namorado fosse melhor do que isto.
كل ما بالأمر أنني ظننتُ أن خليلي أفضل من هذا.

Pensava que te fartarias de mim, quando passasse a novidade.
ظننتُ أن تخفيض جمعية المتقاعدين الأميركيّين سيبلى وستسأميني

Pensava que os comboios da tarde tinham menos gente.
ظننتُ أن قطار الظهيرة سيكون أقل إزدحاماً

Achei que os químicos da fossa dissolvessem uma pessoa.
ظننتُ أن المواد الكيميائية في الخزان ستذيب شخصاً.

Pensei que o rabino pudesse ajudar-me. Ninguém o quer fazer.
ظننتُ أن الحبر قد يساعدني, فلا أحد أراد ذلك.

Sempre Pensei que a lei era inviolável, que resolvia tudo.
لطالما ظننتُ أن للقانون قدسيّة، وأنّه يصوّب كلّ شيء.

Pensei que todos os homens na vida dela eram falhados.
فلقد ظننتُ أن جميع الرجال فى حياتها كانوا خاسرون

Pensei que as mulheres não davam muito atenção nisso.
ظننتُ أن هذه العملية لا تعني الكثير للفتيات.

Eu Pensei que o tipo ia morrer. Fiz-lhe respiração boca-a-boca! Até qualquer dia.
ظننتُ أن الرجل يُحتضر وأجريتُ له تنفساً اصطناعياً، إلى اللقاء

Pensei que um novo presidente mudasse esta merda e não que a agravasse.
ظننتُ أن قدوم محافظٍ جديد قد يغيّر الأوضاع وليس العكس

Pensei que era o pessoal da noite passada a gozar... Até ter encontrado a cabeça.
ظننتُ أن طاقم البارحة يعبث فحسب حتّى وجدتُ الرأس

Trabalho num prédio com 14 profissionais de guarda-roupa Pensei que não ia ter problemas.
إني أعمل في مبنى يحتوي على 14 مسؤولة ملابس محترفة ظننتُ أن الأمر لن يشكل مشكلة

Pensei que viver era mais importante do que as despesas.
ظننتُ أن العيشَ سيعني له أكثر من التكاليف

Pensei que um pouco de suor do público não me ia matar.
حسن, أعني, ظننتُ أن القليل من التعرّق بأماكن عامّة لن يضرّ بي.

Pensava que era fixe, então quis continuar a tradição ao meu jeito, mas para eles, sabes?
ظننتُ أن هذا رائعاً، لذا أردت مُتابعة الرقص. بطريقتي الخاصة. لكن لأجلهم.

E eu Pensava que podias cuidar de alguma coisa verdadeiramente importante.
وفقط عندما ظننتُ أن بإمكانَكَ الإهتمام بشيءٍ مُهم حقّاً

Logo quando Pensava que não podia piorar.
فقط عندما ظننتُ أن الأمرَ لايمكن أن يسوء

Achei que vir para casa era o certo a fazer.
تعلمون ، ظننتُ أن العودة للمنزل كان القرار الصائب

Óptimo, porque sempre Achei que à República Popular da China só faltava uma boa secção de cordas para ser capaz de se alimentar.
جيد، لأنني ظننتُ أن جمهورية الصين الشعبية لا ينقصها إلا قسم وتريات جيد كي تحقق الاكتفاء الذاتي

Eu Achei que seria o suficiente por enquanto.
ظننتُ أن هذا القدر سيكون كافيا بهذا الوقت حقا؟

Aos cinco anos, eu julgava que todos tinham uma vida como a minha.
في عمر الخمس سنوات، ظننتُ أن حياة الجميع مثلي.