"ظننت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Achei que
• Pensava que
• Achava que
• Julguei que
• Pensaste que
• ia

De início, Pensei que ele apenas queria proteger o cofre, mas depois suspeitei que ele queria proteger era a vida.
فى البداية ياسيد هولمز ,ظننت ان المسألة مجرد انه يحمى صندوقه المتين ولكنى فيما بعد ,ادركت انها حياته

E eu Pensei que água derretia as bruxas. Mas parece que não.
وانا ظننت ان الماء يذيب الساحرات ومع ذلك, ها نحن ذا

Pensei que era uma separação temporária para ver como nos saíamos separados, para ver se podíamos ser felizes.
ظننت ان هذا انفصال تجريبي لنرى كيف نبلي و نحن منفصلان لنرى ان كنا سنصبح سعداء

Espera, Achei que fosse o Pai 2 que tivesse essas atitudes.
تمهلي ، ظننت ان أباك رقم 2 هو مبتذل الهوكي

Mas Achei que ia ser antes do julgamento, não depois.
ولكن ظننت ان هذا سيكون قبل المحكمة وليس بعدها

Quando eu era miúdo, Pensava que todos em Hollywood andavam a cavalo.
اتعلم,عندما كنت طفلاً ظننت ان كل شخص في هوليوود لدي خيل

Pensei que te podia oferecer o tipo de vida que tu mereces...
انا ظننت ان يمكننى ان اعرض عليك نوعاً من الحياة تستحقيها

Bem, eu Pensei que chato era exactamente o que tu precisavas agora.
حسنا , ظننت ان ممل هو النوع الذي تحتاجين له حاليا

Eu? Pensei que era do conhecimento geral.
ظننت ان هذا شيء يعرفه الجميع عنك وعن سابرينا

Pensei que os meus irmãos estavam enganados, mas agora vejo a justiça disto.
ظننت ان اخوتي اخطأوا ولكني الان ارى الحقيقة

Pensei que não deixavam entrar porcos.
ظننت ان هذا المكان يتبع الدين اليهودى ويمنع دخول الخنازير.

Pensei que estavam a investigar o desaparecimento do Kearns.
ظننت ان عملككم هنا كان عن اختفاء جورج كيرنز

Pensei que tivessem de ir a tribunal hoje?
ظننت ان لديكم شهادة عند هيئة المحلفين اليوم

Como não te dei nada no nosso encontro de ontem, Pensei que ias gostar destas.
منذ انك لم تجلب معك شيئا في اخر موعد ظننت ان الافضل ان اجلب انا

Achei que Alice Alquist tinha voltado a viver.
لقد ظننت ان اليس اليكويست قد عادت الى الحياة

Achei que já tínhamos suficiente com os hippies. Agora temos seus pais!
ظننت ان الامر كان بالغ السوء مع الهيبز على القطار و الان جائنا ابائهم

Eu Achei que você já tinha tido... muitos amantes.
. لقد ظننت ان لكى العديد من المحبين

E um pouco como vocês, também Pensava que tudo isto era normal, que era uma coisa fácil, que era...
و كنت مثلكم يا رفاق ظننت ان كل هذا شيء عادي كان شيئاً سهلاً, ليس أمراً هاماً

Quero dizer, quando casámos, Pensava que isso era a meta.
اعني عندما تزوجنا ظننت ان ذلك هو خط النهاية

Quer dizer, Pensava que a poesia era apenas auto-expressão.
اعني. لقد ظننت ان الشعر هو فقط طريقة للتعبير

Eu Achava que esse poder seria uma coisa boa.
لقد ظننت ان هذه القدرة ستكون شيئاً عظيماً

Quando Julguei que tinha acabado, Ben, senti-me bem. Senti-me bem por dentro.
"عندما ظننت ان الأمر انتهى يا "بن شعرت شعورآ جيدآ بداخلى

Pensaste que o Thursby faria frente ao Miles e um deles morreria.
لقد ظننت ان ثورزبى سيتعارك مع مايلز وسيقتل احدهما الآخر,