"ظنوا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensaram que
• pensavam que
• acharam que
• julgaram que
• pensassem que
• Achavam que
• pensarem que

Acho que pensaram que o Steve sabia onde estavam os abrigos.
أعتقد أنهم قد ظنوا أن ستيف كان يعرف أين المخابئ

pensaram que um rosto familiar ajudaria a trazer-te de volta.
ظنوا أن وجهاً مألوف لك قد يساعدك لإسترجاع ذكرتك

Acho que pensaram que não valia a pena restaurar.
أعتقد انهم ظنوا أن المكان لا يستحق التنظيف.

E as pessoas pensavam que os médicos deveriam saber lidar com ela.
و الناس ظنوا أن الأطباء سيتعاملون معها.

Como sou do Reino Unido, acharam que a palavra "ninja" era muito forte para as crianças, e, em vez disso, usaram a palavra "herói".
لأنني من المملكة المتحدة ظنوا أن كلمة نينجا كانت عنيفة للأطفال لذا قرروا تسميتهم أبطال

Os visigodos julgaram que a flecha partiu dos hunos, vingaram-se, e salvaram a jornada.
"القوط الغربيون" ظنوا أن السهم جاء من "الهونيين" وقاموا بالإنتقام،وكانت الغلبه لنا اليوم

Talvez pensassem que podiam fazer o que quisessem.
لربما ظنوا أن بإمكانهم القيام بكل .ما يرغبون بفعله

Quando os aztecas viram os espanhóis a cavalo, pensaram que ambos eram uma só criatura.
عِندما رأى الآزتيك الإسبان على صهواتِ أحصنتهِم أولَ مَرة ظنوا أن الرجُل و الحِصان هما مخلوقٌ واحد

Depois de matarem o Manny, pensaram que a transacção correria tranquilamente, mas não contaram connosco. Não contaram comigo.
بعد أن قتلوا ماتي ظنوا أن عملية الانتقال ستمر بسلام و لكنهم لم يستميلونا

Se calhar pensaram que uma instituição privada era melhor para ele.
ربما ظنوا أن المنشآت الخاصة ستكون أفضل له.

pensaram que os assassinos que entraram pela porta eram uma equipa de resgate.
ظنوا أن القتلة، الذي أتوا من الباب كانوا فريق انقاذ

Todos na cidade, incluindo a minha mãe, pensaram que algum pervertido o tinha levado.
كل من في البلدة وبما فيهم والدتي ظنوا أن أحد المنحرفين قد قام بإختطافه

pensaram que os médicos lá seriam capazes de ajudá-la.
‫ظنوا أن الأطباء هناك سيتمكنون ‫من مساعدتها

pensaram que o dinheiro estava aqui e esperaram até estarmos longe.
ربما قد ظنوا أن أموالهم في الشاحنة و إنتظروا حتى نصبح بعيدين كفاية عن نطاق القيادة

E estes anões de fraldas, pensavam que podiam fazer da vida, o que lhes apetecia.
وهؤلاء المدللون الأغبياء ظنوا أن بإمكانهم أن يسيروا في حياتهم ويفعلوا كل ما يريدونه

Algumas pessoas pensavam que a árvore era a jóia do bairro.
بعض الناس ظنوا أن تلك الشجرة كانت جوهرة الحي.

Elas acharam que a de cinco valia mais porque a moeda é maior.
الأطفال ظنوا أن الخمس سنتات أعلى قيمة لأنها أكبر حجمًا من العشر سنتات

Mas, no início, julgaram que o segundo, Mr.
لكن في البداية ظنوا أن الوريث الثاني، السيد "كلايف بولبروك"

E se pensassem que alguém era traficante, iriam ter com ele.
ان ظنوا أن أحدهم تاجر فسيمشون إليه

Jane passou uma grande parte do tempo com os paroquianos que Achavam que ela fazia milagres porque era uma virgem grávida.
كذلك أمضت كثيراً من الوقت في عناق رواد الكنيسة الذين ظنوا أن بإمكانها تحقيق المعجزات

Se eles pensarem que há alguma hipótese de estares vivo.
اذا ظنوا أن هنالك أية فرصة أنك على قيد الحياة